1
00:00:04,557 --> 00:00:05,557
(උණ්ඩ රැට්ල්)

2
00:00:06,641 --> 00:00:07,974
ග්‍රේසි නොවින්:
ත්‍රස්තවාදීන්, න්‍යෂ්ටික අවියක්,

3
00:00:08,057 --> 00:00:10,265
සහ දූෂිත හමුදා ඒකකයක්
අපි පස්සෙන් එනවා.

4
00:00:10,349 --> 00:00:11,516
මෙය විනෝදජනක වනු ඇත.

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,432
පාවෙල්, ඔයාට මාව එතනට අවශ්‍යයි.

6
00:00:13,516 --> 00:00:16,641
විස්ස ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස දකියි.
ඔවුන් ඔබව දුටු සැණින් මරා දමනු ඇත.

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,683
-(වෙඩි වෙඩි)
- මට මේක කරන්න දෙන්න එපා.

8
00:00:18,933 --> 00:00:20,891
මම දන්නෙත් නෑ
මම තවදුරටත් සටන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

9
00:00:20,974 --> 00:00:22,015
මේ මොකක්ද දන්නවද?

10
00:00:22,099 --> 00:00:24,557
එය දුරස්ථ සම්ප්‍රේෂකයකි.
එය කුමක් සඳහාද?

11
00:00:24,641 --> 00:00:27,140
මොකටද බෝම්බයක් තියෙන්නේ
එය නොයන්නේ නම්?

12
00:00:27,224 --> 00:00:28,224
NOVIN: එය ගණන් වෙමින් පවතී.

13
00:00:28,307 --> 00:00:29,516
ඒක හොඳ කාලයක් වෙන්න ඇති
ඒක ඔයාට කියන්න

14
00:00:29,766 --> 00:00:31,891
අපි පණපිටින් මේකෙන් ගොඩ ආවොත්
මම මේ ජීවිතේ ටිකක් ඉවරයි.

15
00:00:31,974 --> 00:00:33,724
අපි බෝම්බයට වෙඩි තැබුවොත්,
එය පිපිරෙන්නේ නැත.

16
00:00:33,808 --> 00:00:35,432
හරි, මගුල්,
අපි බෝම්බයට වෙඩි තබමු.

17
00:00:35,808 --> 00:00:37,349
-(වෙඩි වෙඩි)
-(SPARKS FIZZ)

18
00:00:37,933 --> 00:00:39,224
කත්රිනා සර්කෝවා:
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

19
00:00:39,766 --> 00:00:41,265
පාවෙල්: ඔබ පැත්තක් තෝරාගෙන ඇත.

20
00:00:41,349 --> 00:00:42,849
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කළත්...

21
00:00:42,933 --> 00:00:44,933
මම කිරීමට කැමැත්තෙමි
කළ යුතු දේ.

22
00:00:45,933 --> 00:00:47,391
ඔවුන් සිතන්නේ පාවෙල් කියාය
බල කරන්න හදනවා

23
00:00:47,474 --> 00:00:49,974
බටහිර හා රුසියාව යුද්ධයකට
දෙපැත්තකට වැළැක්විය නොහැකි බව.

24
00:00:50,432 --> 00:00:52,057
රුසියාව අපේ උදව් ඉල්ලනවාද?

25
00:00:55,057 --> 00:00:59,557
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

26
00:00:59,641 --> 00:01:02,557
[අභිරහස් සංගීතය]

27
00:01:02,641 --> 00:01:07,891
♪ ♪

28
00:01:07,974 --> 00:01:09,599
- මට මේ යාළුවෙක් හිටියා ...

29
00:01:09,683 --> 00:01:14,265
ඇමරිකානු ජාතික සැමුවෙල් වියට්.

30
00:01:16,599 --> 00:01:20,808
ඔහු මිනිසුන් කීමට ප්‍රිය විය
ග්රීස් හෝ බොරළු වේ.

31
00:01:22,265 --> 00:01:25,140
ඔබේ ජීවිතය පහසු කරන යාලුවනේ
නැතහොත් ඔවුන් එය මන්දගාමී කරයි.

32
00:01:27,808 --> 00:01:29,683
ඉතින් මම කල්පනා කරන්නේ කුමන එකක්ද යන්නයි
ඔබද?

33
00:01:29,766 --> 00:01:33,599
♪ ♪

34
00:01:33,683 --> 00:01:34,766
[cat meows]

35
00:01:34,849 --> 00:01:39,474
♪ ♪

36
00:01:39,557 --> 00:01:41,683
ඒකට කීයක් ගෙව්වද?

37
00:01:43,891 --> 00:01:45,391
Pavel Kuragin කොහෙද?

38
00:01:48,516 --> 00:01:51,307
ඔබ මිලදී ගත් බව මම දනිමි
ඔහුගෙන් ගමන් මල්ලක් න්‍යෂ්ටික අවියක්

39
00:01:51,391 --> 00:01:53,015
සහ මම දන්නවා කොහෙද කියලා
ඔබ එය තැන්පත් කර ඇත.

40
00:01:54,849 --> 00:01:57,015
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

41
00:01:58,891 --> 00:02:00,182
- හරි හරී.

42
00:02:04,265 --> 00:02:07,099
ටෙකුරා සංයෝගය.

43
00:02:07,182 --> 00:02:08,599
[බල්ලා බුරයි]

44
00:02:08,683 --> 00:02:12,307
ඒ වගේම දැන් මගේ කණ්ඩායම
ඔවුන් එහි යන ගමනේ.

45
00:02:12,391 --> 00:02:14,683
[කොඳුරමින්]

46
00:02:14,766 --> 00:02:16,849
ඒක නේද කොහෙද
ඔබේ පවුල?

47
00:02:16,933 --> 00:02:18,766
ඔබේ බිරිඳ, ඔබේ දරුවා...

48
00:02:18,849 --> 00:02:21,224
ඔබේ දරුවාගේ වයස කීයද?
නවය, දහය?

49
00:02:22,683 --> 00:02:24,974
පවෙල් ගැන මට කියන්න,

50
00:02:25,057 --> 00:02:26,641
සහ මම සහතික කරන්නම්
ඔවුන් ආරක්ෂා කර ඇත.

51
00:02:26,724 --> 00:02:31,724
♪ ♪

52
00:02:31,808 --> 00:02:32,641
[රේඩියෝ බීප්]

53
00:02:32,724 --> 00:02:35,224
- බ්‍රාවෝ ටූ, තනතුරට.

54
00:02:35,307 --> 00:02:38,265
[දැඩි සංගීතය]

55
00:02:38,349 --> 00:02:42,140
♪ ♪

56
00:02:42,224 --> 00:02:44,766
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා
එම තත්වයන් තුළ,

57
00:02:44,849 --> 00:02:48,933
ව්යාකූලත්වය, ශබ්දය;
මුලින්ම වෙඩි තියන්න, ID පසුව.

58
00:02:49,015 --> 00:02:51,974
- තුනට සූදානම්.

59
00:02:52,057 --> 00:02:54,557
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- මට ඔබේ මතකය අවදි කිරීමට අවශ්‍යද?

60
00:02:54,641 --> 00:02:58,641
Pavel Kuragin, රුසියානු නියෝජිතයා
ඔහුගේම රට විසින් ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

61
00:02:58,724 --> 00:02:59,557
- දෙකක්...

62
00:02:59,641 --> 00:03:00,849
- ඔහු හොරයි,
ඔහු පලා යමින් සිටී.

63
00:03:00,933 --> 00:03:02,265
සීනුව නාද කරන්නේ නැද්ද?
- එක...

64
00:03:02,349 --> 00:03:03,516
- ඔහුව දැකලා නැද්ද?

65
00:03:03,599 --> 00:03:04,516
- කඩ කිරීම.

66
00:03:04,599 --> 00:03:06,057
[පිපිරුම් පහර]

67
00:03:06,140 --> 00:03:07,849
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

68
00:03:07,933 --> 00:03:13,891
♪ ♪

69
00:03:13,974 --> 00:03:15,391
- [උර්දු කතා කරයි]
[කෑගසයි]

70
00:03:15,474 --> 00:03:17,099
- [උර්දු කතා කරයි]
- මා මත.

71
00:03:19,683 --> 00:03:22,766
- තුන.
- අපිට බැහැ.

72
00:03:22,849 --> 00:03:23,766
- කේතය නවය!

73
00:03:23,849 --> 00:03:25,724
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

74
00:03:25,808 --> 00:03:27,182
- ඒකේ ඉන්නේ ඔයාගේ පවුල,
සහකරු

75
00:03:27,265 --> 00:03:29,557
- නිවසේ සිටින සතුරා ෆොක්ස්ට්‍රොට්,
ඉදිරියට යන්න.

76
00:03:29,641 --> 00:03:32,724
[වෙඩි වෙඩි]

77
00:03:33,641 --> 00:03:36,766
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

78
00:03:37,599 --> 00:03:39,599
- [කෑගසයි]
- ටැංගෝ බැහැලා.

79
00:03:43,182 --> 00:03:45,349
- [කෑගසමින්]
- චෙත්‍රි!

80
00:03:45,432 --> 00:03:46,516
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

81
00:03:46,599 --> 00:03:47,557
- [කෑගසයි]

82
00:03:47,641 --> 00:03:49,349
- හොඳ නැහැ.

83
00:03:49,432 --> 00:03:53,099
- පළමු මහල පිරිසිදුයි.
ඉහළට ගමන් කිරීම.

84
00:03:53,182 --> 00:03:54,391
- මිලියන දහයක්.

85
00:03:54,474 --> 00:03:57,432
අපි මිලියන දහයක් ගෙව්වා
උපාංගය සඳහා.

86
00:03:57,516 --> 00:03:58,683
- ඉතා හොඳයි.
දැන් අපි පටන් ගත්තා.

87
00:03:58,766 --> 00:04:00,099
දැන් මට කුරගින් ගැන කියන්න.

88
00:04:00,182 --> 00:04:02,099
- බ්‍රාවෝස්, ඔබ කරුණක් ගන්න.
ඉහළට යාමට සූදානම්ද?

89
00:04:02,182 --> 00:04:03,099
- චලනය.

90
00:04:03,182 --> 00:04:08,557
♪ ♪

91
00:04:08,641 --> 00:04:09,808
ඇතුලට යනවා.

92
00:04:09,891 --> 00:04:13,140
- එන්න, ෆහාඩ්,
ඒකේ ඉන්නේ ඔයාගේ පවුල.

93
00:04:14,307 --> 00:04:16,224
ඔබ බිය විය යුතුය.

94
00:04:16,307 --> 00:04:17,808
මම එතන ඉන්නවට අකමැතියි
වැරදීමක්.

95
00:04:20,808 --> 00:04:22,891
- අපි කුරජින් සමඟ ගනුදෙනු කළේ නැහැ.

96
00:04:22,974 --> 00:04:25,724
අපි කාන්තාවක් සමඟ ගනුදෙනු කළා.

97
00:04:25,808 --> 00:04:27,933
- [කෑගසයි]
[උර්දු කතා කරයි]

98
00:04:28,015 --> 00:04:29,683
[කෑගසමින්]

99
00:04:31,099 --> 00:04:34,391
- නටාෂා පෙට්රෙන්කෝ,
අපිට ඇය ගැන ඔත්තුවක් තිබුණා.

100
00:04:34,474 --> 00:04:35,432
[වෙඩි තැලීම්]

101
00:04:35,516 --> 00:04:37,724
- [කෑගසමින්]
- බහින්න!

102
00:04:37,808 --> 00:04:38,683
බහින්න.

103
00:04:38,766 --> 00:04:40,265
- එය නවත්වන්න.

104
00:04:40,349 --> 00:04:43,349
[කෑගසමින්]

105
00:04:44,683 --> 00:04:46,265
- කාමරය පිරිසිදුයි.
- නැහැ.

106
00:04:46,349 --> 00:04:48,057
- [කොඳුරමින්]

107
00:04:51,349 --> 00:04:55,891
- ලොක්කා, පැකේජය පිහිටා ඇත.
අපි ළඟ දෙවැනි න්‍යෂ්ටිය තියෙනවා.

108
00:04:58,182 --> 00:05:00,808
- අපි Pavel ගත්තද?

109
00:05:00,891 --> 00:05:02,891
- නැහැ, නමුත් අපට නායකත්වයක් ලැබුණා.

110
00:05:02,974 --> 00:05:03,974
- හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

111
00:05:04,057 --> 00:05:06,265
මම සෙවනැලි පසුපස හඹා ගියෙමි
බොහෝ කාලයක් සඳහා.

112
00:05:06,349 --> 00:05:08,516
අපට පාවෙල් අවශ්‍යයි
අපට දැන් ඔහුව අවශ්‍යයි.

113
00:05:08,599 --> 00:05:11,641
[හෙවිගේ
"කෙටි වෙනස් කිරීමේ වීරයා"]

114
00:05:11,724 --> 00:05:13,516
♪ ♪

115
00:05:13,599 --> 00:05:18,182
- ♪ මට පේන්නේ නැහැ
ඔබ එන්නේ කොහෙන්ද ♪

116
00:05:18,265 --> 00:05:22,432
♪ නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ♪ සිට දුවනවා

117
00:05:22,516 --> 00:05:26,808
♪ සහ වැදගත් දේ
"කවුද නරකම" ♪ නොවේ

118
00:05:26,891 --> 00:05:31,474
♪ නමුත් ඔබව නවත්වන අය
ඔබේ ඉනිමඟෙන් වැටීම ♪

119
00:05:31,557 --> 00:05:36,391
♪ එන්න, දැනෙනවා වගේ
ඔබට දැන් දැනෙනවා ♪

120
00:05:36,474 --> 00:05:41,307
♪ සහ දේවල් කරනවා
ඔබගේ පිරිස සතුටු කිරීමට පමණි ♪

121
00:05:41,391 --> 00:05:46,140
♪ මම ඔබට ආදරය කරන විට
මම ඔයාට ආදරෙයි ♪

122
00:05:46,224 --> 00:05:50,265
♪ මම දුක් විඳිනවා,
නමුත් මම ඔබව කපන්නේ නැහැ ♪

123
00:05:50,349 --> 00:05:55,224
♪ මොකද මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

124
00:05:55,307 --> 00:05:59,974
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

125
00:06:00,057 --> 00:06:05,140
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪

126
00:06:05,224 --> 00:06:07,224
♪ ♪

127
00:06:07,307 --> 00:06:10,265
♪ හේයි ඔව් පුතේ ♪

128
00:06:10,349 --> 00:06:14,474
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

129
00:06:14,557 --> 00:06:19,432
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

130
00:06:19,516 --> 00:06:23,099
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

131
00:06:23,182 --> 00:06:26,766
♪ නිවසට ඇමතීමට ♪

132
00:06:26,849 --> 00:06:29,849
[සැක සහිත සංගීතය]

133
00:06:29,933 --> 00:06:36,974
♪ ♪

134
00:06:39,391 --> 00:06:41,265
- [උඹලා]
[ගොරවන]

135
00:06:41,349 --> 00:06:43,349
[බල්ලා බුරනවා]

136
00:06:44,599 --> 00:06:47,641
[කොඳුරමින්]

137
00:06:54,516 --> 00:06:56,849
[අධික හුස්ම ගැනීම]

138
00:06:59,849 --> 00:07:01,683
- හායි, පැටියෝ.

139
00:07:01,766 --> 00:07:03,766
ඔබේ ධාවනය කොහොමද?

140
00:07:03,849 --> 00:07:05,307
- ඔව්, හොඳයි.

141
00:07:05,391 --> 00:07:06,724
- ඔබේ ගුවන් ගමන කීයටද?

142
00:07:06,808 --> 00:07:08,933
- පියාසැරිය 1:30.

143
00:07:11,015 --> 00:07:12,391
සති දෙකක්, එච්චරයි.

144
00:07:12,474 --> 00:07:14,182
ෂෙන්සෙන්, ෂැංහයි,
එහෙනම් මම ගෙදර

145
00:07:14,265 --> 00:07:15,933
ලස්සන මහත පඩියක් සමඟ

146
00:07:16,015 --> 00:07:19,182
අනුග්රහයෙනි
Caleb Montgomery මහතා.

147
00:07:19,265 --> 00:07:20,891
- සහ ආපසු ගෙන ඒම
මිල අධික තෑග්ගක්

148
00:07:20,974 --> 00:07:22,099
ඔබේ ඉවසිලිවන්ත බිරිඳ වෙනුවෙන්.

149
00:07:22,182 --> 00:07:24,099
- ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය
ආදරයේ තෑග්ග කියයි

150
00:07:24,182 --> 00:07:25,432
ප්රමාණවත් තරම් වැඩි වේ.

151
00:07:25,516 --> 00:07:27,808
- ඔවුන් වැරදියි.

152
00:07:27,891 --> 00:07:29,599
- [සිනාසෙයි]
- හරි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

153
00:07:29,683 --> 00:07:31,474
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
- ආයුබෝවන්.

154
00:07:33,849 --> 00:07:36,099
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට අද ...
- ම්ම්-හ්ම්.

155
00:07:36,182 --> 00:07:38,432
- ඔබ විය හැකිය, කියන්න ...

156
00:07:38,516 --> 00:07:41,140
මම දන්නේ නැහැ,
විනාඩි 15ක් ප්‍රමාදයි.

157
00:07:41,224 --> 00:07:42,933
- විනාඩි 15?
- ඔව්.

158
00:07:43,015 --> 00:07:44,974
- ඔයා නේද
ශුභවාදී එකද?

159
00:07:45,057 --> 00:07:46,391
- දස?
- [සිනාසෙමින්]

160
00:07:46,474 --> 00:07:48,766
- මම පහක් ගන්නම්.
මි.මී.

161
00:07:48,849 --> 00:07:50,891
ආ, එන්න, මාව දාලා යන්න එපා.

162
00:07:52,474 --> 00:07:56,140
- බලන්න, මම දන්නවා එහෙම වෙලා නැහැ කියලා
පහසුවෙන් වැඩ ලබා ගැනීම, සහ--

163
00:07:56,224 --> 00:07:58,641
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.
මම හොඳින්.

164
00:07:58,724 --> 00:08:01,391
ඒක ලස්සනයි, කම්මැලියි
ආරක්ෂක රැකියාව

165
00:08:01,474 --> 00:08:02,974
තාක්ෂණික සමාගමක් සඳහා.

166
00:08:03,057 --> 00:08:05,140
සියලුම හමුදා දේවල් නොවේ

167
00:08:05,224 --> 00:08:06,683
සහ ඒ සියල්ල
ඒකත් එක්ක ආවා.

168
00:08:06,766 --> 00:08:09,099
එය අතීතයේ ය, එය හොඳයි.

169
00:08:09,182 --> 00:08:11,015
සමහර විට මට තේරුණා ඇති කියලා
වඩා වැදගත් දේවල්

170
00:08:11,099 --> 00:08:12,724
ලෝකය සුරැකීමට වඩා.

171
00:08:12,808 --> 00:08:14,641
- "ලෝකය සුරැකීම"?
- ඔව්.

172
00:08:14,724 --> 00:08:18,265
- හොඳයි, ඔබට උදව් අවශ්‍යයි.

173
00:08:18,349 --> 00:08:19,849
ආයුබෝවන්.

174
00:08:20,933 --> 00:08:22,432
- ඔයාව දැනෙනවා.

175
00:08:23,724 --> 00:08:25,265
- ඔයාට ආදරෙයි.

176
00:08:26,891 --> 00:08:29,808
[අශුභ සංගීතය]

177
00:08:29,891 --> 00:08:36,974
♪ ♪

178
00:08:40,933 --> 00:08:44,057
[පරිගණකයේ ලේ ගැලීම]

179
00:08:47,182 --> 00:08:49,808
- සුභ උදෑසනක්, අපතයා.

180
00:08:49,891 --> 00:08:56,933
♪ ♪

181
00:09:00,683 --> 00:09:03,015
- මේ පුද්ගලයා
න්‍යෂ්ටික විකිණීමේ තැරැව්කාරයා

182
00:09:03,099 --> 00:09:04,265
Tehrik-i-Taliban වෙත;

183
00:09:04,349 --> 00:09:08,432
නටාෂා පෙට්රෙන්කෝ, SVR රුසියානු
බුද්ධි නිලධාරියා.

184
00:09:08,516 --> 00:09:11,015
අවුරුදු තුනකට කලින් මැරුණා
මෝටර් රථ අනතුරකදී, යැයි කියනු ලැබේ.

185
00:09:11,099 --> 00:09:13,015
- පෙනුම ඉතා හොඳයි
මළ සිරුරක්.

186
00:09:13,099 --> 00:09:15,724
- ඇල්ෆා ගොනු වලට අනුව,
ඇය ජාලයෙන් ඉවත් කරන ලදී,

187
00:09:15,808 --> 00:09:18,391
ගැඹුරු ආවරණයක් ලෙස වැඩ කළා
ක්රියාත්මක, දැනට ප්රතික්ෂේප කර ඇත.

188
00:09:18,474 --> 00:09:20,933
- ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා...

189
00:09:21,015 --> 00:09:23,224
- එය නැවත සකස් කර ඇත.
- පුදුමයි.

190
00:09:23,307 --> 00:09:24,391
කොච්චර ප්‍රයෝජනවත්ද.

191
00:09:24,474 --> 00:09:26,474
- සමහරවිට කිංෆිෂර් එකෙන් පස්සේ
ව්යාපෘතිය වසා දමන ලදී,

192
00:09:26,557 --> 00:09:28,599
මොස්කව් කලබල විය
වසා දැමීමට පටන් ගත්තේය

193
00:09:28,683 --> 00:09:30,015
වෙනත් සමාන විකල්ප.

194
00:09:30,099 --> 00:09:32,057
- ඔබේ කොටස ඇති බව පෙනේ
සමඟ ගැටළුවක්

195
00:09:32,140 --> 00:09:33,766
තක්කඩි යන නියෝජිතයන් කෝපයට පත් විය.

196
00:09:33,849 --> 00:09:35,891
- හොඳයි, ඔවුන් එය සාදා ඇත
දැන් අපේ ගැටලුව.

197
00:09:35,974 --> 00:09:37,557
කුරජින්ට මිලියන දහයක් තියෙනවා
බැංකුව තුළ,

198
00:09:37,641 --> 00:09:39,808
සමඟ සම්බන්ධ වීම
තවත් කැරලිකාර ක්‍රියාකාරිකයෙක්.

199
00:09:39,891 --> 00:09:41,516
පවෙල් වැඩි වෙනවා
යම් දෙයකට.

200
00:09:41,599 --> 00:09:45,224
- ඔහුට අවශ්ය නම් විශාල දෙයක්
යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට.

201
00:09:45,307 --> 00:09:50,224
අවාසනාවකට මොස්කව් සහ ලන්ඩන්
එක් එක් තීරණය කර ඇත

202
00:09:50,307 --> 00:09:52,557
20 නොවෙන්න පුළුවන් කියලා
මේ දක්වා.

203
00:09:52,641 --> 00:09:53,724
- කුමක් ද?

204
00:09:53,808 --> 00:09:55,641
- ඔවුන් දැනුවත්
අපි දැන් සුවය ලැබුවා

205
00:09:55,724 --> 00:09:57,265
අනෙක් ගමන් මල්ල nuke?

206
00:09:57,349 --> 00:09:59,683
- ඔව් මම දන්නවා.
හොඳයි, අපි.

207
00:09:59,766 --> 00:10:04,724
නමුත් දෙපැත්තටම අනුව,
පාවෙල් සෑම විටම එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටී.

208
00:10:07,057 --> 00:10:08,099
- [හුස්ම පිට කරයි]

209
00:10:08,182 --> 00:10:10,599
- ඒ කියන්නේ අපිට තියෙනවා
කලින් අවසාන අවස්ථාවක්

210
00:10:10,683 --> 00:10:13,349
ඔවුන් ප්ලග් එක අදින්න
ඒකාබද්ධ op.

211
00:10:14,516 --> 00:10:16,724
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
අවසන් කිරීමට?

212
00:10:16,808 --> 00:10:19,099
- දින දහයක්.
- ලේවැකි දීප්තිමත්.

213
00:10:19,182 --> 00:10:21,724
- මුහුණ හඳුනාගැනීමේ හැකියාව ඇත
දී Petrenko තෝරා ගත්තේය

214
00:10:21,808 --> 00:10:24,182
සයිදු ෂරීෆ් ගුවන් තොටුපළ
පැය අටකට පෙර.

215
00:10:24,265 --> 00:10:25,599
කොහෙද කියලා අපිට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
ඇය යනවා

216
00:10:25,683 --> 00:10:27,099
ඇයව අනෙක් පැත්තෙන් ලුහුබඳින්න.

217
00:10:27,182 --> 00:10:28,099
ඉතා හොඳයි.

218
00:10:28,182 --> 00:10:30,057
අපි ලබා ගත් වහාම
ගමනාන්තයක්, අපි ගමන් කරමු.

219
00:10:32,057 --> 00:10:35,891
කපිතාන් සර්කෝවා, වචනයක්.

220
00:10:35,974 --> 00:10:37,933
- නියමයි.

221
00:10:38,015 --> 00:10:41,015
රුසියානුවන්ට පැමිණිලි කිරීමට කාලයයි
රුසියානුවන් ගැන.

222
00:10:42,641 --> 00:10:45,849
- නැවත සකස් කරන ලද ගොනු, ඇත්තටම?
- [සරදම්]

223
00:10:45,933 --> 00:10:48,099
- අපට වඩා හොඳ බුද්ධියක් අවශ්‍යයි
මොස්කව් හි අපගේ හවුල්කරුවන්ගෙන්.

224
00:10:48,182 --> 00:10:50,599
- ඇත්තටම අපි
වැඩ ගැන සාකච්ඡා කරනවා, හරි.

225
00:10:50,683 --> 00:10:52,224
- හොඳයි, ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
අපි කරමින් සිටියේ?

226
00:10:52,307 --> 00:10:54,641
- අපි කියපු දේ විතරයි
අපි නැවත කරන්නේ නැහැ

227
00:10:54,724 --> 00:10:56,516
හතර පස් වතාවක්.

228
00:10:58,891 --> 00:10:59,974
ඔවුන් යන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවා
බෙදා ගැනීමට

229
00:11:00,057 --> 00:11:01,474
එම තොරතුරු මට්ටම
බටහිර සමඟ.

230
00:11:01,557 --> 00:11:03,808
- ඒක එයාලගේ හොර නියෝජිතයා
අපි දඩයම් කරනවා.

231
00:11:03,891 --> 00:11:05,974
- ඒ ඔයාගේ මිනිස්සු
සියලු ගෞරවය ගත්

232
00:11:06,057 --> 00:11:07,182
ගමන් මල්ල න්‍යෂ්ටික ආරක්ෂාව සඳහා.

233
00:11:07,265 --> 00:11:08,599
- මොකද අපි තමයි
එය ගෙන ඒමට.

234
00:11:08,683 --> 00:11:11,391
- ඔව්, මම එතන හිටියා වගේ නෙවෙයි,
ද, හෝ ඕනෑම දෙයක් ...

235
00:11:11,474 --> 00:11:14,891
මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමින්.

236
00:11:14,974 --> 00:11:16,391
- ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක
සෑම විටම වනු ඇත

237
00:11:16,474 --> 00:11:19,974
උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුමක්
ඉක්මනින් හෝ පසුව ...

238
00:11:20,057 --> 00:11:22,349
නැගෙනහිර එදිරිව බටහිර.

239
00:11:22,432 --> 00:11:27,182
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය සැමවිටම විය
ටිකක් සංකීර්ණ වෙයි.

240
00:11:27,265 --> 00:11:30,182
[දැඩි සංගීතය]

241
00:11:30,265 --> 00:11:35,641
♪ ♪

242
00:11:35,724 --> 00:11:38,766
[අධික හුස්ම ගැනීම]

243
00:11:42,599 --> 00:11:44,683
[පරිගණකයේ ලේ ගැලීම]

244
00:11:44,766 --> 00:11:47,599
- Zero Alpha,
Petrenko හි ස්ථානයක් ලැබුණා.

245
00:11:47,683 --> 00:11:49,808
ඇය ඉන්නේ හොංකොං වල.

246
00:11:49,891 --> 00:11:50,849
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

247
00:11:50,933 --> 00:11:53,182
- පිටතට යාමට සූදානම් වන්න.

248
00:11:53,265 --> 00:11:56,057
මම දිවුරනවා ඇය එහෙම කරනවා කියලා
හිතාමතාම.

249
00:11:58,265 --> 00:11:59,766
- හොඳ වැඩක්, පැටියෝ.

250
00:12:01,182 --> 00:12:03,349
- මට 27, නමුත් ස්තූතියි.

251
00:12:03,432 --> 00:12:05,557
- එය ආදරණීය පදයකි.

252
00:12:05,641 --> 00:12:07,391
අපි හොඳද?

253
00:12:07,474 --> 00:12:10,724
- ඔයා දන්නවනේ, ඇය ළඟට ගියා
වැටලීමේදී ටැග් කර ඇත.

254
00:12:10,808 --> 00:12:12,516
මේක මගුලක්.

255
00:12:12,599 --> 00:12:13,724
මම ඇයව වේගයෙන් පුහුණු කරනවා
මට හැකි පරිදි, මිත්‍රයා.

256
00:12:13,808 --> 00:12:17,724
- මම දන්නවා, නමුත් අපට අවශ්යයි
බිම මත සපත්තු.

257
00:12:17,808 --> 00:12:20,140
- එය බොහෝ පහසු විය
මගේ උරහිස මත වියට් සමඟ.

258
00:12:20,224 --> 00:12:23,599
- ඔව්, එය විය,
නමුත් ඔහු තම තේරීම කළේය.

259
00:12:23,683 --> 00:12:26,683
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

260
00:12:26,766 --> 00:12:33,808
♪ ♪

261
00:12:35,391 --> 00:12:37,057
[වෙඩි තැලීම්]
- [කෑගසමින්]

262
00:12:37,140 --> 00:12:38,724
[එලාම් ඔරලෝසුව නාද වේ]

263
00:12:38,808 --> 00:12:40,349
- [ගල්ප්ස්]

264
00:12:43,683 --> 00:12:46,599
[ගාම්භීර සංගීතය]

265
00:12:46,683 --> 00:12:53,724
♪ ♪

266
00:13:07,182 --> 00:13:08,599
හ්ම්.

267
00:13:08,683 --> 00:13:15,724
♪ ♪

268
00:13:25,140 --> 00:13:28,849
සුභ උදෑසනක්, සර්.
- ඔව් එය තමයි.

269
00:13:36,057 --> 00:13:37,974
- [මැන්ඩරින් භාෂාව කතා කරයි]

270
00:13:38,057 --> 00:13:39,641
- මෙන්න මට ඉදිරිපත් කළ හැකි දේ
ඔබේ හමුදාව:

271
00:13:39,724 --> 00:13:43,057
අයිතිය චන්ද්රිකා පාලනය
සහ අධීක්ෂණ පද්ධති.

272
00:13:43,140 --> 00:13:46,057
එය මිල අධිකයි,
නමුත් ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ

273
00:13:46,140 --> 00:13:48,641
ඔබට වියදම් අඩු කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට,
මහත්වරුනි.

274
00:13:48,724 --> 00:13:51,391
මේක එහෙම එකක් නෙවෙයි.

275
00:13:51,474 --> 00:13:53,766
- [මැන්ඩරින් භාෂාව කතා කරයි]

276
00:13:53,849 --> 00:13:55,474
- සෝඩා, ආහාර.

277
00:13:55,557 --> 00:13:58,432
- [මැන්ඩරින් භාෂාව කතා කරයි]

278
00:13:58,516 --> 00:14:01,557
- [කොඳුරමින්]

279
00:14:03,641 --> 00:14:06,641
ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕනද අයියේ?
[ගොරවන]

280
00:14:06,724 --> 00:14:08,683
- ඔහ්, මම හොඳින්, සර්.

281
00:14:10,599 --> 00:14:13,724
- මොකක්ද, මම පයින් ගහයි කියලා බයයි
ඔබේ බූරුවා?

282
00:14:13,808 --> 00:14:17,057
[ගොරවන]
[තෙරපීම]

283
00:14:17,140 --> 00:14:20,015
- ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

284
00:14:20,099 --> 00:14:21,766
ඔබට ආරක්ෂාව අවශ්‍යද
අද හවස, සර්?

285
00:14:21,849 --> 00:14:24,224
දින දර්ශනය පවසන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි
රැස්වීමක්.

286
00:14:24,307 --> 00:14:26,349
- දින දර්ශනය වැරදියි.

287
00:14:26,432 --> 00:14:28,474
රියදුරු රැගෙන එන්න
මෝටර් රථය ඉදිරියෙන්.

288
00:14:28,557 --> 00:14:31,599
[හුස්ම බර]

289
00:14:32,933 --> 00:14:35,057
- ඔයා හිතන්නේ හැමෝගෙම කියලා
අපතයෙක්.

290
00:14:35,140 --> 00:14:37,683
- ඔව්, ඒක ඇත්ත,
නමුත් මේ පුද්ගලයාගේ...

291
00:14:37,766 --> 00:14:39,099
ඔහු තමාගේම පන්තියක සිටී.

292
00:14:39,182 --> 00:14:40,974
ඒ වගේම මම දිවුරනවා
ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී.

293
00:14:41,057 --> 00:14:42,724
- "යමක් දක්වා"?

294
00:14:42,808 --> 00:14:45,391
ඔබ සිටින්නේ කිරීමට පමණි
ආරක්ෂාව, හරිද?

295
00:14:45,474 --> 00:14:47,808
- ඔව්, පැටියෝ, ඇත්තෙන්ම.

296
00:14:47,891 --> 00:14:50,516
- ඔයා ගොඩක් වගේ
දැන් පැරණි සැමුවෙල් වියට්.

297
00:14:50,599 --> 00:14:51,641
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,

298
00:14:51,724 --> 00:14:53,641
නිරීක්ෂණය කිරීම සහ වාර්තා කිරීම පමණි,
එච්චරයි.

299
00:14:53,724 --> 00:14:55,683
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

300
00:14:57,641 --> 00:14:58,641
හේයි, අහන්න, මට යන්න වෙනවා.

301
00:14:58,724 --> 00:15:01,307
මට කාල සටහන් ටිකක් කරන්න යන්න වෙනවා
සහ ජරාව.

302
00:15:01,391 --> 00:15:03,557
- හොඳයි, ඔබට පසුව කතා කරන්න.

303
00:15:03,641 --> 00:15:05,349
- ඔව්.

304
00:15:05,432 --> 00:15:07,891
හේයි, ඔබට සුබ දවසක්
රැකියාවේදී, හරිද?

305
00:15:07,974 --> 00:15:09,432
මම ඔයාට ආදරෙයි.

306
00:15:09,516 --> 00:15:12,349
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

307
00:15:12,432 --> 00:15:13,724
[දුරකථනය නාද වේ]

308
00:15:13,808 --> 00:15:16,724
[සැක සහිත සංගීතය]

309
00:15:16,808 --> 00:15:23,849
♪ ♪

310
00:15:28,474 --> 00:15:29,974
[නැව් නළාව නාද වේ]

311
00:15:31,766 --> 00:15:34,766
[චීන හිප්-හොප් සංගීතය]

312
00:15:34,849 --> 00:15:41,891
♪ ♪

313
00:15:52,432 --> 00:15:56,015
- නිරීක්ෂණ කැමරා ලැබුණා
Natasha Petrenko මත පහරක්.

314
00:15:56,099 --> 00:15:57,391
අපි ක්‍රියාත්මක වන බව පෙනේ

315
00:15:57,474 --> 00:15:59,933
Tshin Shan රාත්‍රී සමාජ ශාලාව
කොවුලූන්හි.

316
00:16:00,015 --> 00:16:02,015
- මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්
CCTV පද්ධතිය,

317
00:16:02,099 --> 00:16:03,182
ඇස් ඇතුලට ගන්න.

318
00:16:03,265 --> 00:16:05,265
- ඉතිරි ඔබ ඇතුලට,
Petrenko සොයා,

319
00:16:05,349 --> 00:16:07,307
ඇය එහි සිටින්නේ මන්දැයි සොයා බලන්න
සහ ඇය හමුවන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

320
00:16:07,391 --> 00:16:08,474
- අපි හිතනවද Pavel?

321
00:16:08,557 --> 00:16:11,766
- මට එය නොපෙනේ,
පොදු ස්ථානයක නොවේ.

322
00:16:11,849 --> 00:16:14,224
- හොඳයි, ඔහු වැඩි ඈතක නොසිටිනු ඇත.

323
00:16:14,307 --> 00:16:15,432
- එය යමක් වනු ඇත.

324
00:16:15,516 --> 00:16:16,808
ඇය න්‍යෂ්ටිය විකුණනවා,
මිලියන දහයක් ලැබෙනවා

325
00:16:16,891 --> 00:16:18,391
මෙම ස්ථානයට කෙලින්ම යන්න,
ඉතින්...

326
00:16:18,474 --> 00:16:21,974
- ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න,
සහ අශ්වයන් බිය ගන්වන්න එපා.

327
00:16:22,057 --> 00:16:24,974
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

328
00:16:25,057 --> 00:16:27,974
[විචිත්‍රවත් සංගීතය]

329
00:16:28,057 --> 00:16:35,099
♪ ♪

330
00:16:38,974 --> 00:16:40,974
- [මැන්ඩරින් භාෂාව කතා කරයි]

331
00:16:41,057 --> 00:16:44,683
- බ්‍රාවෝස්, VIP ප්‍රදේශයක් තියෙනවා
වෙන් කර ඇති

332
00:16:44,766 --> 00:16:47,349
එක් සේවාදායකයෙකු සඳහා.

333
00:16:47,432 --> 00:16:48,933
- [මැන්ඩරින් භාෂාව කතා කරයි]

334
00:16:49,015 --> 00:16:51,391
- මට ප්‍රශ්න තියෙනවා
CCTV සංග්‍රහය.

335
00:16:51,474 --> 00:16:53,224
[පරිගණකයේ ලේ ගැලීම]

336
00:16:53,307 --> 00:16:54,432
[කාර් දොර වැසෙයි]

337
00:16:54,516 --> 00:16:57,140
යම් බාධාවක් ඇති බව පෙනේ
ඇතුලෙන් එනවා.

338
00:16:57,224 --> 00:16:59,849
වයින් රස බලන විවේකාගාරයක් තියෙනවා
පහළ මාලයේ,

339
00:16:59,933 --> 00:17:02,683
නිරීක්ෂණ සන්ධි පෙට්ටිය
ඈත කෙළවරේ.

340
00:17:02,766 --> 00:17:04,015
- මම එහි සිටිමි.

341
00:17:04,099 --> 00:17:07,057
[විචිත්‍රවත් සංගීතය දිගටම]

342
00:17:07,140 --> 00:17:14,224
♪ ♪

343
00:17:16,140 --> 00:17:19,265
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

344
00:17:25,057 --> 00:17:28,432
- හුරුපුරුදු අය දෙස බලා,
Artem Orlov,

345
00:17:28,516 --> 00:17:30,766
හිටපු කළු මුහුදේ නාවික.

346
00:17:34,099 --> 00:17:37,140
- VIP ප්රදේශය පිහිටා ඇත.

347
00:17:39,641 --> 00:17:40,599
[පරිගණකයේ ලේ ගැලීම]

348
00:17:40,683 --> 00:17:45,057
- ඔර්ලොව්, 482 වන රුසියානු මැරීන්
බලඇණිය,

349
00:17:45,140 --> 00:17:48,224
2015 අතුරුදහන් වූ ක්‍රියාව ලැයිස්තුගත කර ඇත.

350
00:17:48,307 --> 00:17:51,474
- තවත් මියගිය රුසියානු
වටේ ඇවිදිනවා.

351
00:17:51,557 --> 00:17:52,557
- හරි, හොඳයි, තියුණු වෙන්න.

352
00:17:52,641 --> 00:17:54,557
වෙනත් සතුරු විය හැකිය
ප්රදේශයේ.

353
00:17:54,641 --> 00:18:01,641
♪ ♪

354
00:18:06,224 --> 00:18:08,974
- Echo One මත ඇස්...

355
00:18:09,057 --> 00:18:11,015
VIP ප්රදේශය දෙසට ගමන් කරයි.

356
00:18:11,099 --> 00:18:13,391
- ඔබේ දුර තබා ගන්න.
ඔයාට මේක පුපුරවන්න ඕන නෑ.

357
00:18:13,474 --> 00:18:16,641
Bravo One සහභාගී වේ
සීසීටීවී.

358
00:18:18,224 --> 00:18:19,599
අපි මුලින්ම ඔවුන් දෙස බලමු.

359
00:18:19,683 --> 00:18:21,140
- එය පිටපත් කරන්න.

360
00:18:21,224 --> 00:18:24,307
[bass booming]

361
00:18:25,349 --> 00:18:28,182
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

362
00:18:28,265 --> 00:18:30,557
එන්න, අපි යමු
අපේ බූරුවෝ එතන.

363
00:18:30,641 --> 00:18:33,974
- කර්නල් අපට ලබා දී ඇත
ඇණවුමක්, බලා සිටින්න.

364
00:18:34,057 --> 00:18:35,933
- ඔව්, සහ කොහොමද
ඔයා එයාට කෙලවනවාද?

365
00:18:36,015 --> 00:18:37,933
ඒකත් නියෝගද?

366
00:18:38,015 --> 00:18:40,432
ඔබ දන්නවා, රුසියාව ආවරණය කරයි
ඇගේ පදනම්.

367
00:18:40,516 --> 00:18:44,557
- [අනුකරණය] ඔබ දන්නවා, රුසියාව
ඇගේ සියලු පදනම් ආවරණය කරයි.

368
00:18:44,641 --> 00:18:45,849
ඔයාට ඇස් තියෙනවා නේද?

369
00:18:45,933 --> 00:18:48,349
ඔබ ඔහුගේ කම්මුල් දැක ඇත,
ඒ තද කුඩා තට්ටය,

370
00:18:48,432 --> 00:18:49,391
ඔබට අවශ්‍ය කරයි -

371
00:18:49,474 --> 00:18:50,599
- ඔව්, ඔව් - ඔහ්.

372
00:18:50,683 --> 00:18:52,432
- ශක්තිමත් අත්,
ඇත්තටම ශක්තිමත් අත්.

373
00:18:52,516 --> 00:18:54,849
- හරි, යාලුවනේ,
මට සමාවෙන්න මම ඇහුවා.

374
00:18:58,015 --> 00:19:01,099
- හැම දෙයක්ම වැඩ නොවේ.

375
00:19:01,182 --> 00:19:04,140
[අමුතු සංගීතය]

376
00:19:04,224 --> 00:19:07,808
♪ ♪

377
00:19:07,891 --> 00:19:10,349
- නොදන්නා ටැංගෝ,
නිරත වීමට ගමන් කිරීම.

378
00:19:10,432 --> 00:19:13,516
[ක්ලික් කිරීම]

379
00:19:21,933 --> 00:19:24,391
හරි,
ලස්සනට හා සෙමින් හැරෙන්න.

380
00:19:26,891 --> 00:19:28,641
වියට්?
- Mac?

381
00:19:28,724 --> 00:19:31,516
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

382
00:19:31,599 --> 00:19:33,015
- මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

383
00:19:33,099 --> 00:19:35,265
- ඔයා හොඳට පේනවා මචන්.
ඔබ බර අඩු වී ඇති බව පෙනේ.

384
00:19:35,349 --> 00:19:39,307
- ස්තූතියි.
මම කැමති ...

385
00:19:39,391 --> 00:19:41,808
- පිරිසිදු කරන්න.

386
00:19:41,891 --> 00:19:44,516
- ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

387
00:19:44,599 --> 00:19:46,808
- මම හැක් කරන්න උත්සාහ කරනවා
CCTV පද්ධතිය.

388
00:19:46,891 --> 00:19:48,891
- ඔබ Petrenko නිරීක්ෂණය කරනවා
මෙන්ම?

389
00:19:48,974 --> 00:19:50,683
- Petrenko?
නෑ නෑ නෑ.

390
00:19:50,766 --> 00:19:53,516
මම මේ අපතයේ ඉන්නේ,
Caleb Montgomery.

391
00:19:53,599 --> 00:19:55,516
මම ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

392
00:19:55,599 --> 00:19:56,516
- කවුද මොන්ට්ගොමරි?

393
00:19:56,599 --> 00:19:57,933
- ඔබ දන්නවා, ඔහු තාක්ෂණික පුද්ගලයෙක්.

394
00:19:58,015 --> 00:19:59,683
ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂාව,
චන්ද්‍රිකා පද්ධති,

395
00:19:59,766 --> 00:20:02,516
එවැනි දෙයක්.

396
00:20:02,599 --> 00:20:03,766
ඔහු වෙත ගෙවීම් කිහිපයක් නිරීක්ෂණය කළේය

397
00:20:03,849 --> 00:20:06,057
කිංෆිෂර් කටුවකින්
සමාගම.

398
00:20:06,140 --> 00:20:08,099
ඒ නිසා මම වැඩකට අත ගැහුවා
ආරක්ෂක කණ්ඩායමක්.

399
00:20:08,182 --> 00:20:11,349
- ඔබ වැඩ කරන්නේ
දැන් CIA?

400
00:20:11,432 --> 00:20:14,974
- නැහැ.
නැහැ, නැහැ, මම ස්වයං රැකියාවක් කරනවා.

401
00:20:15,057 --> 00:20:18,641
ඒක එක්තරා විදිහක විනෝදාංශයක්
සියල්ලටම වඩා.

402
00:20:18,724 --> 00:20:23,224
පවෙල් මට වෙඩි තිබ්බා මැක්.
පිච්චෙනකොට තාමත් රිදෙනවා.

403
00:20:23,307 --> 00:20:26,057
මට එයාව ගන්න වෙනවා.

404
00:20:26,140 --> 00:20:28,933
- ශුන්‍ය, ඉලක්කය විය හැකිය
Caleb Montgomery.

405
00:20:29,015 --> 00:20:30,224
මම මූලාශ්‍ර හඳුනාගෙන තිබෙනවා

406
00:20:30,307 --> 00:20:32,307
නිරීක්ෂණ මැදිහත්වීම
සහ මම එය නිවැරදි කරමි.

407
00:20:32,391 --> 00:20:34,849
මතක තබා ගන්න, සහකරු, රාජකාරි ඇමතුම්.

408
00:20:34,933 --> 00:20:37,891
- මට සමාවෙන්න, ඔබ දැන් යොමු කළාද?
මට මැදිහත් වීමක් ලෙසද?

409
00:20:37,974 --> 00:20:39,349
- ඔයා අපේ පෝෂණය අවුල් කරනවා,
සහකරු

410
00:20:39,432 --> 00:20:41,849
- ඉතින් මොකක්ද ඔයාගේ වැඩේ,
මේ Petrenko මිනිහා?

411
00:20:41,933 --> 00:20:46,182
- පෙට්රෙන්කෝ කාන්තාව,
Pavel ගේ හැකි සහකාරිය.

412
00:20:46,265 --> 00:20:48,516
ඔයාගේ?
- ඔව්.

413
00:20:48,599 --> 00:20:51,099
එබැවින් රැඳී සිටින්න, ඔබේ ඉලක්කය විය හැකිය
මගේ ඉලක්කය සමඟ හමුවීම.

414
00:20:51,182 --> 00:20:53,140
- වෙන්න පුළුවන්.

415
00:20:54,432 --> 00:20:56,391
- හොඳයි, ඒක නෙවෙයි
කුඩා ලෝකයක්.

416
00:20:56,474 --> 00:20:57,891
- ලේ වැකි කුඩා වැඩියි.

417
00:20:57,974 --> 00:21:01,683
- අපි එකම යුද්ධයක් කරනවා,
මැක්

418
00:21:01,766 --> 00:21:04,265
- ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කිසි විටෙකත් මිශ්ර නොකළ යුතු බවයි
ව්යාපාර සහ සතුට,

419
00:21:04,349 --> 00:21:07,349
ඒත් ඒක කවදාවත් වෙලා නෑ
මගේ ගැටලුවක්.

420
00:21:09,474 --> 00:21:12,265
අහ්, මෙන්න.

421
00:21:12,349 --> 00:21:13,265
මෙතන මොකද වුණේ?

422
00:21:13,349 --> 00:21:15,099
- එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

423
00:21:15,182 --> 00:21:17,891
- එය කුඩා කතා ලෙස හැඳින්වේ.
- මම පොඩි කතා කරන්නේ නැහැ.

424
00:21:17,974 --> 00:21:19,849
- මාව විහිළු කරන්න.

425
00:21:19,933 --> 00:21:22,808
- මම ගසකින් වැටුණා
පොඩි කාලේ.

426
00:21:22,891 --> 00:21:24,599
- හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ නැහැ
ඔබට ලැබෙන ආකාරයේ කැළලක්

427
00:21:24,683 --> 00:21:27,057
ගසකින් වැටීම,
දැන් ඒක කරනවද?

428
00:21:27,140 --> 00:21:28,224
චියර්ස්.

429
00:21:30,057 --> 00:21:32,891
- Echo මත ඇස්.

430
00:21:32,974 --> 00:21:36,099
යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් වගේ
පහළට යනවා.

431
00:21:36,182 --> 00:21:39,015
- නිරීක්ෂණය කිරීම පමණි.
එය සෙල්ලම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

432
00:21:40,891 --> 00:21:43,265
- බ්‍රාවෝ වන්, පිටතට යනවා.

433
00:21:43,349 --> 00:21:44,265
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔයා යනවද?

434
00:21:44,349 --> 00:21:45,933
- ඔබ සමඟ එනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම නෑ.

435
00:21:46,015 --> 00:21:47,474
- මට යම් ආතතියක් දැනෙනවා,
මැක්

436
00:21:47,557 --> 00:21:49,057
මම නැතිව ගිය නිසාද මේ
සමුගන්නවාද?

437
00:21:49,140 --> 00:21:50,307
- නෑ, ඒ මම වැඩ කරන නිසා.

438
00:21:50,391 --> 00:21:52,015
ඒ නිසා ආපහු ඉන්න
සහ මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.

439
00:21:52,099 --> 00:21:54,474
- අපි ගැලපෙන්නේ නැහැ ...

440
00:21:54,557 --> 00:21:58,724
සෑම විටම කාමරය පරීක්ෂා කිරීම,
සෑම විටම ටිකක් කෙළවරේ.

441
00:22:00,015 --> 00:22:02,641
මට හමුදාව හඳුනාගන්න පුළුවන්
සැතපුමක් දුරින්.

442
00:22:02,724 --> 00:22:04,641
- වරදක් නෑ මිත්‍රයා, නමුත් තියෙනවා
අපි දෙන්නෙක් සහ ඔබගෙන් කෙනෙක්.

443
00:22:04,724 --> 00:22:05,683
- හ්ම්.

444
00:22:05,766 --> 00:22:07,015
ගේන්න තිබුනා
වැඩි පිරිමි.

445
00:22:07,099 --> 00:22:08,349
- හහ්?

446
00:22:09,641 --> 00:22:11,808
- Boryenka මෙතන නැහැ
ඉංග්‍රීසි තේරුම් ගන්න,

447
00:22:11,891 --> 00:22:14,599
ඒ නිසා මම තරමක් සුවපහසුයි
ඔහුට ඇති බව ඔබට කියමි

448
00:22:14,683 --> 00:22:17,516
සමාජ මුදාගැනීමක් නැත
හෝ වෘත්තීය ගුණාංග

449
00:22:17,599 --> 00:22:22,599
මැරයෙක් වෙනවාට වඩා...

450
00:22:23,641 --> 00:22:25,432
[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

451
00:22:27,724 --> 00:22:29,140
- බිග් මැක් සහ ඔහුගේ විශාල මුඛය.

452
00:22:29,224 --> 00:22:31,265
- මම ලොකු මිනිහව ගන්නම්, එහෙනම්.

453
00:22:33,432 --> 00:22:36,432
[කොඳුරමින්]

454
00:22:37,891 --> 00:22:40,974
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

455
00:22:47,307 --> 00:22:48,516
[කෙඳිරිගාමින්]

456
00:22:48,599 --> 00:22:50,099
- මම ඉල්ලපු දේ ඔයාට තියෙනවද?

457
00:22:50,182 --> 00:22:51,432
- ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?

458
00:22:51,516 --> 00:22:53,683
- මිලියන පහක්,
මාරු කිරීමට සූදානම්.

459
00:22:53,766 --> 00:22:55,516
- හොඳයි, හැඟීම් පහක්
ටිකක් අඩුයි.

460
00:22:55,599 --> 00:22:58,474
මම කිව්වේ, අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ
හරියටම නීත්‍යානුකූල නොවේ.

461
00:22:58,557 --> 00:22:59,474
එය අටක් කරන්න.

462
00:22:59,557 --> 00:23:01,474
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ඒ සල්ලි තියෙනවද?

463
00:23:01,557 --> 00:23:04,057
- අපාය, ඔයා කුලියට දීලා
මුළු VIP අංශය,

464
00:23:04,140 --> 00:23:06,974
ඉතින් අපි ඒකට හච් එකක් කියමු.

465
00:23:07,057 --> 00:23:08,474
ඔට්ටුයි ඔයා මාව ආසා කළා නම් කියලා

466
00:23:08,557 --> 00:23:10,808
දැන් පොඩි පොඩි කතා වල
හා?

467
00:23:10,891 --> 00:23:13,474
- ඔබ මිලියනයක් උසස් කළා
අවබෝධයක් මත--

468
00:23:13,557 --> 00:23:16,099
- ඔයා හෙල්ලෙන්න ඕනේ
අනෙක් හත.

469
00:23:16,182 --> 00:23:17,891
නමුත් ඔබ උනන්දු නොවේ නම්,
මට යන්න පුළුවන්.

470
00:23:17,974 --> 00:23:20,683
- නෑ, මම උනන්දුයි.

471
00:23:20,766 --> 00:23:23,849
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

472
00:23:25,265 --> 00:23:26,974
- [කෑගසයි]

473
00:23:29,307 --> 00:23:32,307
[කොඳුරමින්]

474
00:23:33,224 --> 00:23:34,641
- ඔයාට මට අත දෙන්න ඕනද?

475
00:23:35,557 --> 00:23:38,641
[කොඳුරමින් හා කෙඳිරිගාමින්]

476
00:23:43,099 --> 00:23:46,140
[කොඳුරමින්]

477
00:23:47,349 --> 00:23:50,432
- [කැස්ස]

478
00:23:50,516 --> 00:23:53,349
- පරණ කාලේ වගේ.

479
00:23:53,432 --> 00:23:55,015
- පික්.

480
00:23:56,933 --> 00:23:58,808
- ඔහ්, බැල්ලිගෙ පුතා.

481
00:24:00,432 --> 00:24:02,391
[දෙදෙනාම කෑගසති]

482
00:24:05,849 --> 00:24:08,099
- එහෙනම් ඒක ගනුදෙනුවක්.

483
00:24:08,182 --> 00:24:10,391
- ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.

484
00:24:10,474 --> 00:24:14,516
මෙම කැළල ගසකින් ඇති වූවක් නොවේ.

485
00:24:17,391 --> 00:24:19,683
- [කෑගැසීම]

486
00:24:20,516 --> 00:24:22,808
- ගනුදෙනුව වැරදියි, ඇතුළට යන්න,
මූලධර්ම අල්ලා ගන්න.

487
00:24:22,891 --> 00:24:25,224
යන්න! යන්න! යන්න.

488
00:24:25,307 --> 00:24:26,557
- [වේදනාවෙන් අඬමින්]

489
00:24:26,641 --> 00:24:28,766
- මම අඟල් දෙකයි
ඔබේ කලව ධමනි...

490
00:24:28,849 --> 00:24:30,099
- [මැරෙනවා]
ප්ලීස්--කරුණාකර.

491
00:24:30,182 --> 00:24:32,099
[කෑගැසීම]
කරුණාකර.

492
00:24:32,182 --> 00:24:34,974
- මෘදුකාංගය මාරු කරන්න
අපට අවශ්යයි.

493
00:24:35,057 --> 00:24:37,974
- හරි හරී.
[පැකිලීම]

494
00:24:38,057 --> 00:24:40,474
හරි, හරි - බලන්න, බලන්න, බලන්න.
හරි හරී.

495
00:24:40,557 --> 00:24:42,140
ඒක කරනවා.
ඒක කරනවා.

496
00:24:42,224 --> 00:24:44,933
බලන්න, බලන්න, බලන්න.
එය නිකම් - ප්ලීස් - කරුණාකරලා!

497
00:24:45,015 --> 00:24:47,974
[අශුභ සංගීතය]

498
00:24:48,057 --> 00:24:50,766
♪ ♪

499
00:24:50,849 --> 00:24:52,557
[දුරකථනය නාද වේ]

500
00:24:52,641 --> 00:24:55,099
කරුණාකර!
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

501
00:24:55,182 --> 00:24:58,224
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

502
00:25:00,391 --> 00:25:03,391
[වෙඩි වෙඩි]

503
00:25:05,057 --> 00:25:08,182
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

504
00:25:09,265 --> 00:25:11,599
[කොඳුරමින්]

505
00:25:11,683 --> 00:25:12,557
- Echo ලැබුණා.

506
00:25:12,641 --> 00:25:13,974
- ඉලක්කය ලබා ගැනීම.

507
00:25:14,057 --> 00:25:16,724
- මොකක්ද--?
මගුල මට පිහියෙන් ඇන්නා.

508
00:25:16,808 --> 00:25:18,015
- ඔබ ජීවත් වනු ඇත.
ඉහළට.

509
00:25:18,099 --> 00:25:20,224
චලනය කරන්න.
- [හපමින්]

510
00:25:20,307 --> 00:25:23,307
[උතුම් නැටුම් සංගීතය]

511
00:25:23,391 --> 00:25:24,891
♪ ♪

512
00:25:24,974 --> 00:25:26,349
- බ්‍රාවෝ ටූ, සයිට්-රෙප්.

513
00:25:26,432 --> 00:25:28,599
- අපට වත්කම තිබේ,
exfil වෙත ගමන් කිරීම.

514
00:25:31,099 --> 00:25:33,015
වියට්?
- හේයි, කෙටි දේවල්.

515
00:25:33,099 --> 00:25:34,432
- ඩික්හෙඩ්.

516
00:25:34,516 --> 00:25:36,933
- ඔවුන්ව පිටුපසින් ගන්න.
- පිටපත් කරන්න.

517
00:25:37,933 --> 00:25:38,974
- හේයි, ලොක්කා, ඔබට කොහොමද?

518
00:25:39,057 --> 00:25:40,099
- ඔයා මොන මගුලක්ද
මෙතන කරන්නේ?

519
00:25:40,182 --> 00:25:42,057
- එන්න, යන්න.

520
00:25:44,391 --> 00:25:47,265
[තර්ජනාත්මක සංගීතය]

521
00:25:47,349 --> 00:25:49,182
- හැමෝම බහින්න!

522
00:25:49,265 --> 00:25:51,182
[කෑගසමින්]

523
00:25:51,265 --> 00:25:54,307
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

524
00:25:57,933 --> 00:26:00,974
[කෑගසමින්]

525
00:26:02,307 --> 00:26:05,349
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

526
00:26:07,265 --> 00:26:09,683
- ෂිට්!

527
00:26:11,349 --> 00:26:14,474
[කෑගසමින් සහ කෙඳිරිගාමින්]

528
00:26:21,140 --> 00:26:24,140
- ඔහ්, ජරාව.
බහින්න!

529
00:26:24,224 --> 00:26:25,099
[දුරකථනය නාද වේ]

530
00:26:25,182 --> 00:26:28,307
[පිපිරුම් ගිගුරුම්]

531
00:26:31,516 --> 00:26:34,099
- [කොඳුරමින්]

532
00:26:34,182 --> 00:26:37,265
[කෑගසමින්]

533
00:26:41,516 --> 00:26:44,391
- [කැස්ස]

534
00:26:44,474 --> 00:26:46,933
- බ්‍රාවෝ, වාඩි වී සිටින නියෝජිතයා.

535
00:26:47,015 --> 00:26:49,224
- පාවෙල් IED ක්‍රියාත්මක කළේය.

536
00:26:49,307 --> 00:26:50,683
මට Echo One මත ඇස් අහිමි විය.

537
00:26:50,766 --> 00:26:52,808
- හදිසි සේවා,
පොලිසිය ඇතුලට.

538
00:26:52,891 --> 00:26:54,724
[කැස්ස]

539
00:26:54,808 --> 00:26:57,307
- අපිට ඉලක්කය තියෙනවා.
ඇල්ෆා සහ එකෝ ගියා.

540
00:26:57,391 --> 00:26:59,641
- ඉලක්කය පිටතට ගෙන යන්න
RV ලක්ෂ්යය.

541
00:26:59,724 --> 00:27:01,224
- ලොක්කා, අපිට තියෙනවා
තුවාල ලැබූ සිවිල් වැසියන්.

542
00:27:01,307 --> 00:27:03,057
- අපිව මෙතන අල්ලන්න බෑ.

543
00:27:03,140 --> 00:27:04,974
පිටතට යන්න.
අපි අපේ ගමන යනවා.

544
00:27:05,057 --> 00:27:07,432
- අපි යමු.
නොවින් අපි යමු.

545
00:27:07,516 --> 00:27:12,599
♪ ♪

546
00:27:12,683 --> 00:27:14,432
- මට පිහියෙන් ඇනලා
මගුල් කකුල මචන්.

547
00:27:14,516 --> 00:27:16,349
ඔයා මාව අරන් යනවා කිව්වා
රෝහලට.

548
00:27:16,432 --> 00:27:19,557
- ඔව්, අපි කරන්නම්,
ඔබ පිළිතුරු දුන් වහාම

549
00:27:19,641 --> 00:27:21,432
තවත් ප්රශ්න කිහිපයක්.

550
00:27:21,516 --> 00:27:24,891
- ඔයා දන්නවා ද?
ඔයා ඉවරයි.

551
00:27:24,974 --> 00:27:27,432
මම සහතික කරන්නම්
ඔබ නැවත කිසිදා වැඩ කරන්නේ නැත.

552
00:27:30,724 --> 00:27:32,391
- ඔබ රුසියානුවන්ට විකුණුවේ කුමක්ද?

553
00:27:32,474 --> 00:27:34,974
ඔවුන් හොර නියෝජිතයන්, ඔබ දන්නවාද?

554
00:27:35,057 --> 00:27:36,391
- [සිනාසෙයි]

555
00:27:36,474 --> 00:27:37,683
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම බය වෙලා කියලා
ඔබගෙන්

556
00:27:37,766 --> 00:27:40,182
සහ සාජන් බර්න්අවුට් මෙතනද?

557
00:27:40,265 --> 00:27:44,891
මේ මිනිහා මගේ ළඟට එනවා,
රැකියාවක් ඉල්ලනවා.

558
00:27:44,974 --> 00:27:46,974
ඇත්තටම එයා ගැන දුක හිතුනා.

559
00:27:47,057 --> 00:27:50,182
හිටපු හමුදාවට ඒක හැක් කරන්න බැරි වුණා
සැබෑ ලෝකයේ.

560
00:27:50,265 --> 00:27:51,641
- හේයි.

561
00:27:51,724 --> 00:27:54,474
ඔයාට කතා කරන්න ලැබෙන්නෙ නෑ
ඔහු ගැන ඒ වගේ.

562
00:27:54,557 --> 00:27:57,432
දැන් නැහැ, කවදාවත් නැහැ.

563
00:27:59,057 --> 00:28:03,099
- ඊට අමතරව, එය ඇත්ත වශයෙන්ම අප නොවේ
ඔබ කලබල විය යුතුයි.

564
00:28:03,182 --> 00:28:04,808
ඒ අනිත් හැමෝම, අපතයෝ.

565
00:28:04,891 --> 00:28:06,891
- හොංකොං බලධාරීන්,

566
00:28:06,974 --> 00:28:09,599
බ්රිතාන්ය සහ ඇමරිකානු
බුද්ධි අංශ,

567
00:28:09,683 --> 00:28:11,432
සුරැකුම්පත් සහ විනිමය
කොමිසම,

568
00:28:11,516 --> 00:28:12,724
රුසියානුවන් ගැන සඳහන් නොකරන්න.

569
00:28:12,808 --> 00:28:13,974
ඔබට බොහෝ දේ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

570
00:28:14,057 --> 00:28:15,307
- ඔහුව රැගෙන යාමට පමණි
වැඩි දියුණු කරන ලද

571
00:28:15,391 --> 00:28:16,974
ප්රශ්න කිරීම් මධ්යස්ථානය
සයිබීරියාවේ.

572
00:28:17,057 --> 00:28:21,641
- ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ
එය නිර්දේශ කරන්න.

573
00:28:21,724 --> 00:28:26,683
ඔබට පෙනෙනවා, අපි පහසු මාර්ගය,
මොන්ට්ගොමරි මහතා.

574
00:28:26,766 --> 00:28:29,349
- [බර හුස්ම]

575
00:28:29,432 --> 00:28:32,265
- ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

576
00:28:32,349 --> 00:28:33,641
- මම දන්නේ ඒක ටිකක් විතරයි

577
00:28:33,724 --> 00:28:36,224
පොතෙන් පිටත රුසියානු
චන්ද්රිකා ස්ථානය.

578
00:28:36,307 --> 00:28:39,307
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

579
00:28:39,391 --> 00:28:45,974
♪ ♪

580
00:28:46,057 --> 00:28:48,307
- Artem, ඔයා පරක්කුයි.

581
00:28:48,391 --> 00:28:51,224
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
- රුසියානු නැත.

582
00:28:51,307 --> 00:28:52,724
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

583
00:28:52,808 --> 00:28:55,724
- ඔයාට වෙන්න තිබුණා
ඇගේ exfil ආරක්ෂා කරන්න.

584
00:28:55,808 --> 00:28:57,057
- මම හිටියා.

585
00:28:57,140 --> 00:28:58,808
මම ගනුදෙනු කරමින් සිටියා
බ්රිතාන්ය හමුදාව.

586
00:28:58,891 --> 00:29:02,766
- තෙත් වැඩ ජීවිත කාලය,
ඝාතනය,

587
00:29:02,849 --> 00:29:05,891
ඔඩෙස්සා, කියෙව්,
කළු මුහුදේ සංහාරය...

588
00:29:05,974 --> 00:29:07,724
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
ඔබේ මාර්ගය,

589
00:29:07,808 --> 00:29:10,891
ඔබ නිසා
ඔබේ රැකියාවට ඉතා හොඳයි.

590
00:29:10,974 --> 00:29:13,724
අපි හැමෝම අපේ වැඩ වලට දක්ෂයි,
පාලනයකට පෙර බව

591
00:29:13,808 --> 00:29:15,557
අපට අත්හැරීමට බල කළේය
සියල්ල,

592
00:29:15,641 --> 00:29:18,224
කොහොම හරි අපිව පාවා දුන්නා
අපිව පැත්තකට දැම්මා.

593
00:29:18,307 --> 00:29:19,891
- මුලින්ම ඔයා මාව අතහරින්න

594
00:29:19,974 --> 00:29:22,724
දැන් ඔයා මට දෙනවා
පට්ට කතාවක්ද?

595
00:29:22,808 --> 00:29:24,766
- ආටෙම්, ඔබ සූදානම්ද?

596
00:29:27,224 --> 00:29:29,516
- එහෙනම් අපි ගමන් කිරීම හොඳයි.

597
00:29:31,974 --> 00:29:37,182
- මතක තියාගන්න, අපි වැඩ කරනවා
ඔබ සමඟ, ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

598
00:29:40,683 --> 00:29:43,557
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]

599
00:29:46,265 --> 00:29:47,766
[ලෝහමය ක්ලැන්ග්, එලාම් නාදය]

600
00:29:47,849 --> 00:29:50,557
- [රුසියානු භාෂාව කතා කරයි]
[වෙඩි වෙඩි හඬවල්]

601
00:29:51,683 --> 00:29:54,015
[බීප්]
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

602
00:29:55,224 --> 00:29:57,140
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

603
00:29:57,224 --> 00:30:00,432
- ආහ්.
එය පහළට දමන්න.

604
00:30:00,516 --> 00:30:03,099
- ඔබේ දණින්!
චලනය කරන්න.

605
00:30:03,182 --> 00:30:05,724
මම කිව්වා මාරු වෙන්න.
- චලනය, චලනය!

606
00:30:07,140 --> 00:30:10,557
- චලනය කරන්න!
ඔය මගුල් අත් ඔසවන්න.

607
00:30:10,641 --> 00:30:12,974
- චන්ද්රිකා පාලන පද්ධති.

608
00:30:13,057 --> 00:30:15,974
[නොපැහැදිලි රේඩියෝව]

609
00:30:16,057 --> 00:30:17,557
ඇස් පහලට.

610
00:30:17,641 --> 00:30:21,349
හරි අපි යමු.
මගුල බිම බලන්න.

611
00:30:21,432 --> 00:30:24,099
- පණුවා උඩුගත කිරීම
මොන්ට්ගොමරි මහතාගෙනි.

612
00:30:24,182 --> 00:30:26,641
- දැන් අපි එය වැඩ කරන්නේ දැයි සොයා බලමු

613
00:30:26,724 --> 00:30:29,099
නැත්තම් අපි ඔක්කොම නිකන් නාස්ති කලා නම්
අපේ කාලය.

614
00:30:29,182 --> 00:30:32,974
- ආටෙම්, ඇයට කාමරය දෙන්න.

615
00:30:33,057 --> 00:30:35,307
[බීප්]

616
00:30:35,391 --> 00:30:36,557
- ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අනිෂ්ට මෘදුකාංග ක්‍රැක් කිරීමටයි

617
00:30:36,641 --> 00:30:38,683
පාලන පද්ධති
මම ස්ථාපනය කර තිබුනා.

618
00:30:38,766 --> 00:30:41,349
ඔවුන් ප්‍රවේශය ලබා ගැනීමට සොයයි
අවතාර චන්ද්‍රිකාවකට,

619
00:30:41,432 --> 00:30:42,808
තනතුර සෝබක.

620
00:30:42,891 --> 00:30:45,182
- එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
මේ චන්ද්‍රිකාව?

621
00:30:45,265 --> 00:30:47,015
- ඔබේම අයගෙන් විමසන්න.

622
00:30:47,099 --> 00:30:49,849
මම දන්න එකම දේ,
ඔබේ මේ හොර නියෝජිතයන්

623
00:30:49,933 --> 00:30:52,933
ඔවුන් එය ගෙන ඒමට සැලසුම් කරයි
පොළොවට කඩා වැටෙනවා.

624
00:30:54,265 --> 00:30:56,307
- අපට සංඛ්යාතය අවශ්ය වේ
චන්ද්රිකා සංඥාව.

625
00:30:56,391 --> 00:30:58,015
- ඔබට සම්බන්ධ කළ නොහැක
එය සමඟ මෙහි.

626
00:30:58,099 --> 00:31:00,432
ඔවුන්ට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වන්නේ එබැවිනි
පහසුකම වෙත.

627
00:31:00,516 --> 00:31:01,474
- ඇතුල් කරන්න
දෘඪාංග --

628
00:31:01,557 --> 00:31:02,557
- අපට පේනුගත වීමට අවශ්‍ය නැත.

629
00:31:02,641 --> 00:31:03,849
- අහන්න, මට විශ්වාසයි ඔයා නිකම් කියලා
මගුල් පීචි

630
00:31:03,933 --> 00:31:05,099
සහ හැමෝම ඔබට ආදරෙයි,
නමුත් මේ ජරාව මගේ...

631
00:31:05,182 --> 00:31:06,683
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ බාධා කිරීමයි
ඔවුන්ගේ සංඥාව.

632
00:31:06,766 --> 00:31:09,974
- මම කිව්වේ, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

633
00:31:10,057 --> 00:31:11,849
- ඔව්.

634
00:31:11,933 --> 00:31:13,683
[යන්ත්‍ර ලේ ගැලීම]

635
00:31:13,766 --> 00:31:16,933
- අපි බැඳිලා.
- කොපමණ කාලයක්?

636
00:31:17,015 --> 00:31:19,599
- විනාඩි 30 යි.

637
00:31:19,683 --> 00:31:21,766
- කරුණාකර අනෙක් අයට යන්න දෙන්න.

638
00:31:21,849 --> 00:31:23,057
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපි සැලසුම් කරනවා

639
00:31:23,140 --> 00:31:24,224
ඔබ සියලු දෙනා සමඟ කිරීමට?

640
00:31:24,307 --> 00:31:27,474
අපි සත්තු නෙවෙයි.

641
00:31:27,557 --> 00:31:29,766
අපි දේශප්‍රේමියෝ.

642
00:31:31,015 --> 00:31:33,933
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

643
00:31:34,015 --> 00:31:36,891
- [සුසුම් හෙළයි]
[දුරකථනය නාද වේ]

644
00:31:36,974 --> 00:31:38,099
- හොඳයි?

645
00:31:38,182 --> 00:31:40,516
- මම ජෙනරාල් පොක්රොව්ස්කිට කතා කළා
චන්ද්‍රිකාව ගැන...

646
00:31:40,599 --> 00:31:42,891
- සහ?
එය කුමක්දැයි ඔහු කීවාද?

647
00:31:42,974 --> 00:31:45,766
නැත්තම් කුරගින් මෙතරම් උනන්දු ඇයි
එය තුළ?

648
00:31:45,849 --> 00:31:48,099
- එක්කෝ මගේ උසස් අය
දන්නේ නැහැ

649
00:31:48,182 --> 00:31:52,307
නැතහොත් ඔවුන් බෙදා ගැනීමට කැමති නැත
බටහිර සමග එම තොරතුරු.

650
00:31:53,641 --> 00:31:55,140
- [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

651
00:31:56,808 --> 00:31:58,432
ඉතා හොඳයි.

652
00:32:01,808 --> 00:32:05,140
- එය නීරස ආයෝජනයක් පමණි
සමුළුව, ඒක තමයි.

653
00:32:06,849 --> 00:32:07,891
ඔහ් - ඔහ්.
හරි හරි.

654
00:32:07,974 --> 00:32:10,349
හොඳයි, හොඳයි,
මම එතකොට ඔයාට කතා කරන්නම්.

655
00:32:11,974 --> 00:32:15,307
ඔව්, ඔබත්.
ආයුබෝවන්.

656
00:32:16,641 --> 00:32:17,599
[දුරකථනය නාද වේ]

657
00:32:17,683 --> 00:32:19,391
- "ආයෝජන සමුළුව"?

658
00:32:23,349 --> 00:32:25,015
- මැඩිසන්.

659
00:32:26,933 --> 00:32:28,933
- ඇය ඔබව ආපසු ගෙන ගියා, එහෙනම්?

660
00:32:29,015 --> 00:32:31,015
- කොන්දේසි සහිතව.

661
00:32:31,099 --> 00:32:34,307
- කුමන කොන්දේසිද?

662
00:32:34,391 --> 00:32:38,474
- හරියට, මම පොරොන්දු වුණා
මම මේ හැම මගුලම දාලා යනවා.

663
00:32:40,182 --> 00:32:43,265
- මේක ගන්න එපා
වැරදි මාර්ගය, මිතුරා,

664
00:32:43,349 --> 00:32:44,683
නමුත් ඔබ මෝඩයෙක්.

665
00:32:47,474 --> 00:32:49,766
- චන්ද්‍රිකා සම්බන්ධක සංඛ්‍යාතය
ලබා ගත්තා.

666
00:32:49,849 --> 00:32:51,432
- එය පිටපත් කරන්න.

667
00:32:51,516 --> 00:32:53,391
චෙත්‍රිට මොකක් හරි තියෙනවා.

668
00:32:54,516 --> 00:32:56,391
[යන්ත්‍ර ලේ ගැලීම]

669
00:32:56,474 --> 00:32:57,432
- [සුසුම් හෙළයි]

670
00:32:57,516 --> 00:32:58,974
ඉලක්ක මැදිහත් වීම.

671
00:32:59,057 --> 00:33:00,307
- චන්ද්රිකාව පහළට ගෙන එන්න.

672
00:33:00,391 --> 00:33:02,808
- එය ගමන් මාර්ගයෙන් ඉවත් වනු ඇත
කිලෝමීටර් දෙතුන් සියයක්.

673
00:33:02,891 --> 00:33:05,808
- අපි බලා සිටියොත්,
අපට සම්බන්ධතාවය නැති විය හැක.

674
00:33:05,891 --> 00:33:06,974
හුදෙක් එය කරන්න.

675
00:33:07,057 --> 00:33:09,808
[නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්]

676
00:33:09,891 --> 00:33:12,516
[ආධිපත්‍යය සහිත සංගීතය]

677
00:33:12,599 --> 00:33:13,641
♪ ♪

678
00:33:13,724 --> 00:33:16,391
- චන්ද්‍රිකාව වැටෙනවා,
බලපෑම තෙක් පැය දෙකක්.

679
00:33:16,474 --> 00:33:18,474
එය කොහේ හරි ගොඩබසිනු ඇත
උතුරු පිලිපීනය.

680
00:33:18,557 --> 00:33:20,224
මම වඩාත් සමීප විසඳුමක් ලබා ගන්නෙමි
ඉක්මනින් එය මත.

681
00:33:20,307 --> 00:33:21,557
- හරි, හොඳයි,
අපි ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්නේ නම්,

682
00:33:21,641 --> 00:33:24,099
අපට එය ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත
පාවෙල්ට පෙර.

683
00:33:24,182 --> 00:33:26,182
හරි, සැලැස්මක් වගේ.

684
00:33:26,265 --> 00:33:27,557
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ලොක්කා.

685
00:33:29,891 --> 00:33:31,808
අපිට මේකෙන් Wyatt දාලා යන්න පුළුවන්ද?

686
00:33:31,891 --> 00:33:32,766
- අහ්, සමාවෙන්න?

687
00:33:32,849 --> 00:33:34,516
- තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔබ සිවිල් වැසියෙක්.

688
00:33:34,599 --> 00:33:36,391
- තාක්ෂණික වශයෙන්,
මමත් නියමයි.

689
00:33:36,474 --> 00:33:37,432
- [සිනාසෙයි]

690
00:33:37,516 --> 00:33:39,432
- අපි විරුද්ධයි
ඉහළ පුහුණු රුසියානු

691
00:33:39,516 --> 00:33:41,557
හිටපු හමුදා ක්‍රියාකාරීන්.

692
00:33:41,641 --> 00:33:44,015
මම හිතන්නේ වියට් මහතාගේ දක්ෂතාවය
ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

693
00:33:44,099 --> 00:33:45,182
- ඔයාට ස්තූතියි.

694
00:33:45,265 --> 00:33:46,599
අඩුම තරමින් කවුරුහරි සතුටුයි
මාව බලන්න කියලා.

695
00:33:46,683 --> 00:33:49,349
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.
ඉදිරියට එන්න.

696
00:33:49,432 --> 00:33:51,224
- කෝප්‍රල්.

697
00:33:51,307 --> 00:33:52,474
- ඔව්, සර්.

698
00:33:52,557 --> 00:33:55,015
- ඔබ යනවා
පිලිපීනය?

699
00:33:55,099 --> 00:33:57,474
ඔයා මාව ගන්නේ නැද්ද?
රෝහලට?

700
00:33:57,557 --> 00:33:58,683
- හරියටම නැහැ, මිත්‍රයා.

701
00:33:58,766 --> 00:34:00,099
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?

702
00:34:00,182 --> 00:34:01,808
- හොඳයි, ලොක්කා කිව්වා වගේ,

703
00:34:01,891 --> 00:34:03,766
සමහර අය ඉන්නවා
කවුද ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

704
00:34:03,849 --> 00:34:06,265
- ඉන්න.
කුමන පුද්ගලයන්ද?

705
00:34:06,349 --> 00:34:08,140
මොකක්ද, පොලිස්කාරයෝ?
සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිසම?

706
00:34:08,224 --> 00:34:09,516
- ඔබ ඉක්මනින්ම සොයා ගනු ඇත.

707
00:34:09,599 --> 00:34:11,891
- රුසියාව?

708
00:34:11,974 --> 00:34:14,516
හේයි, වියට්, අයියේ, එන්න.

709
00:34:14,599 --> 00:34:16,974
බලන්න, කොහොමද කියලා
විශාල, මේදය වැඩි කරන ශබ්දයක්?

710
00:34:17,057 --> 00:34:19,599
හහ්?
- මම දන්නේ නැහැ.

711
00:34:19,683 --> 00:34:22,432
ඔයා මාව අයින් කළා.

712
00:34:22,516 --> 00:34:25,265
- වියට්...

713
00:34:25,349 --> 00:34:27,641
කරුණාකර!

714
00:34:27,724 --> 00:34:29,057
[යන්ත්‍ර බ්ලීප්]

715
00:34:29,140 --> 00:34:30,349
- මට තියෙනවා
ගොඩබෑමේ ඛණ්ඩාංක.

716
00:34:30,432 --> 00:34:32,349
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

717
00:34:34,349 --> 00:34:38,224
- Pavel ... ඔවුන් රුසියාවට වැඩ කරනවා.

718
00:34:38,307 --> 00:34:41,599
- ඔව්, ඔවුන් කරනවා.

719
00:34:45,391 --> 00:34:47,391
ඔයා බිම දැම්මා
ඔබේ ආයුධය කලින්.

720
00:34:47,474 --> 00:34:48,557
- ඔයා මට කිව්වා.

721
00:34:48,641 --> 00:34:50,140
- ඔව්, නමුත් ඔබට කරන්න වැඩක් තිබුණා,

722
00:34:50,224 --> 00:34:54,015
හි රහස් ආරක්ෂා කිරීමට
අපි වගේ අයගෙන් රුසියාව,

723
00:34:54,099 --> 00:34:56,391
නමුත් ඔබ පෙරළුණා.

724
00:34:56,474 --> 00:34:58,140
ඔබ අත්හැරියා.

725
00:34:59,265 --> 00:35:03,391
වැරදි දේ ඔබයි
අපේ ජාතියත් එක්ක.

726
00:35:03,474 --> 00:35:05,057
අපි නිවටයන් වෙලා.

727
00:35:05,140 --> 00:35:06,265
අපි ඉස්සර නිර්භීතයි,

728
00:35:06,349 --> 00:35:08,766
නමුත් දැන් අපි සැඟවී සිටිමු
පරිගණක පිටුපස...

729
00:35:08,849 --> 00:35:09,808
- [ගොරවයි]

730
00:35:09,891 --> 00:35:12,391
- බටහිරට පහර දීම,
පසුබැසීම සහ ප්රතික්ෂේප කිරීම

731
00:35:12,474 --> 00:35:14,766
අපි සොයා ගන්නා විට.

732
00:35:14,849 --> 00:35:16,015
- පාවෙල්...

733
00:35:16,099 --> 00:35:17,557
- [snickers]

734
00:35:17,641 --> 00:35:19,432
අඩුම තරමින් ඇමරිකානුවන්ට තිබේ
විනීත බව

735
00:35:19,516 --> 00:35:21,015
ඔවුන්ගේ සතුරන්ට බෝම්බ දැමීමට,

736
00:35:21,099 --> 00:35:24,015
ඉන්පසු සාප්පු සංකීර්ණ ඉදිකරන්න
සහ ක්ෂණික ආහාර අවන්හල්

737
00:35:24,099 --> 00:35:25,140
සුන්බුන් මත.

738
00:35:25,224 --> 00:35:26,974
[වෙඩි පහරවල්]

739
00:35:27,057 --> 00:35:28,391
- [කෙඳිරිය]

740
00:35:28,474 --> 00:35:30,724
[කෑගැසීම]

741
00:35:33,516 --> 00:35:35,224
[කෙඳිරිගාමින්]

742
00:35:35,307 --> 00:35:37,224
[වෙඩි පිපිරීම්]

743
00:35:39,933 --> 00:35:42,099
- දැන් විසඳුමක් ලැබුණා
චන්ද්රිකා ගමන් පථය.

744
00:35:42,182 --> 00:35:43,099
- සහ?

745
00:35:43,182 --> 00:35:45,808
- ඒ වගේම අමාරුවෙන් එනවා,
පාඨමාලාවෙන් බැහැර.

746
00:35:45,891 --> 00:35:48,265
හැතැප්ම දහයක් එපිටින් ගොඩබිම නිසා
මරාවිගේ,

747
00:35:48,349 --> 00:35:51,849
නමින් කුඩා පැල්පත් නගරයක් විසිනි
නත්තල් සීයා.

748
00:35:51,933 --> 00:35:54,432
එය ISIL බලකොටුවකි.

749
00:35:54,516 --> 00:35:58,683
එය මූලික වශයෙන් කඩා වැටෙමින් තිබේ
යුධ කලාපයක් මැදට.

750
00:35:58,766 --> 00:36:01,683
[පිපිරවීම]

751
00:36:01,766 --> 00:36:04,683
[දැඩි සංගීතය]

752
00:36:04,766 --> 00:36:06,641
♪ ♪

753
00:36:06,724 --> 00:36:09,766
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

754
00:36:11,474 --> 00:36:13,182
[වෙඩි තැලීම්]

755
00:36:17,224 --> 00:36:20,265
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

756
00:36:25,349 --> 00:36:28,349
- හේයි.
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

757
00:36:28,432 --> 00:36:32,432
- [පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

758
00:36:33,432 --> 00:36:35,641
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

759
00:36:37,099 --> 00:36:44,140
♪ ♪

760
00:36:45,224 --> 00:36:48,265
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

761
00:36:50,140 --> 00:36:52,974
- බ්‍රාවෝස්, අපේ චන්ද්‍රිකාව
රූප ඒ බව තහවුරු කරයි

762
00:36:53,057 --> 00:36:54,849
පැකේජයක් ඉවත් කර ඇත
බිඳවැටීමේ අඩවිය

763
00:36:54,933 --> 00:36:57,432
වෙත ගෙන යන ලදී
ISIL ආරක්ෂිත නිවසක්.

764
00:36:57,516 --> 00:36:59,140
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පිලිපීනයේ]

765
00:36:59,224 --> 00:37:00,849
නත්තල් සීයා වෙත ඇතුළු වන වාහනය

766
00:37:00,933 --> 00:37:02,808
උතුරට ක්ලික් කිරීම් දෙකක්
ඔබගේ ස්ථානයෙන්.

767
00:37:02,891 --> 00:37:05,933
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

768
00:37:07,391 --> 00:37:10,474
[බල්ලා බුරනවා]

769
00:37:11,599 --> 00:37:15,599
Pavel Kuragin මත ID
බහු දේශීය ටැංගෝ සමග.

770
00:37:18,307 --> 00:37:21,140
- කලින් අර පැකේජය ගන්න
කුරගින් කරයි.

771
00:37:21,224 --> 00:37:22,307
- එය පිටපත් කරන්න.

772
00:37:22,391 --> 00:37:26,391
- බහු ටැංගෝ
ඔබේ ප්‍රදේශයේ, හිමෙන් වැසී සිටින්න.

773
00:37:26,474 --> 00:37:28,140
- මචෝ, මට මේක මගහැරුණා.

774
00:37:31,766 --> 00:37:32,933
- චලනය.

775
00:37:33,015 --> 00:37:34,432
- [සිනාසෙයි]

776
00:37:34,516 --> 00:37:41,599
♪ ♪

777
00:37:44,099 --> 00:37:47,140
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

778
00:37:48,933 --> 00:37:51,933
[පිලිපීන භාෂාවෙන් සංවාදය
දිගටම]

779
00:37:52,015 --> 00:37:52,933
[බල්ලා බුරයි]

780
00:37:53,015 --> 00:37:55,933
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

781
00:37:56,015 --> 00:38:03,057
♪ ♪

782
00:38:07,349 --> 00:38:09,140
- මම කොටසක් විය යුතුයි
ප්‍රතිසාධන සංචිතය.

783
00:38:10,849 --> 00:38:13,766
- මොනවා ගත්තත්
චන්ද්රිකාව ඉතා වැදගත් බව

784
00:38:13,849 --> 00:38:16,849
රුසියානුවන්ට
ඔවුන් අපට නොකියන බව,

785
00:38:16,933 --> 00:38:18,933
එවිට මම මගේ කණ්ඩායමට වඩා කැමතියි
තොරව එය ලබා ගන්න

786
00:38:19,015 --> 00:38:21,057
රුසියන් කැප්ටන් කෙනෙක් බලනවා
අපේ උරහිසට උඩින්.

787
00:38:23,182 --> 00:38:25,057
- [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
ඇත්තෙන්ම.

788
00:38:26,516 --> 00:38:30,265
මොකද මම එච්චරයි
මෙම කණ්ඩායමට, "රුසියානු"

789
00:38:33,641 --> 00:38:36,307
- අවධානයෙන් සිටින්න.

790
00:38:36,391 --> 00:38:38,724
ඔබ තවමත් මෙම කාර්යයේ.

791
00:38:41,349 --> 00:38:43,140
- ඉලක්ක ස්ථානය මත ඇස්.

792
00:38:43,224 --> 00:38:46,265
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

793
00:38:52,099 --> 00:38:55,265
[පිලිපීන භාෂාවෙන් සංවාදය
දිගටම]

794
00:38:58,516 --> 00:39:00,140
දොර ළඟට යන්න.

795
00:39:00,224 --> 00:39:03,391
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පිලිපීනයේ]

796
00:39:08,015 --> 00:39:10,974
[අශුභ සංගීතය]

797
00:39:11,057 --> 00:39:18,099
♪ ♪

798
00:39:19,099 --> 00:39:20,849
- [පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

799
00:39:20,933 --> 00:39:21,808
[ගොරවන]

800
00:39:21,891 --> 00:39:24,265
- [කොඳුරමින්]
[ගෙල පැලීම්]

801
00:39:26,099 --> 00:39:27,974
- පැහැදිලි.

802
00:39:28,057 --> 00:39:31,015
- පැහැදිලි.
පැකේජය සුරක්ෂිත කර ඇත.

803
00:39:31,099 --> 00:39:32,516
- RV ලක්ෂ්‍යය වෙත යන්න.

804
00:39:32,599 --> 00:39:35,015
- ඉන්න.
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

805
00:39:35,099 --> 00:39:36,599
- මෙහෙයුම එය අල්ලා ගැනීම,
එය විවෘත නොකරන්න.

806
00:39:36,683 --> 00:39:38,516
- ඔවුන් ලේ වැගිරීමක් ගෙන ගියා
ඒ සඳහා චන්ද්රිකාව.

807
00:39:38,599 --> 00:39:40,265
ඔබට අවශ්‍ය නැත
හොරෙන් බලනවද?

808
00:39:41,933 --> 00:39:43,224
- ඔව්, හරි.

809
00:39:45,766 --> 00:39:48,808
[මෝටර් නාද කිරීම]

810
00:39:51,557 --> 00:39:53,140
- ඒ අයද?

811
00:39:53,224 --> 00:39:55,224
- මිසයිල දියත් කිරීමේ යතුරු.

812
00:39:55,307 --> 00:39:57,974
- පාවෙල් න්‍යෂ්ටික වෙළඳාමක් කළා
මිසයිල සඳහා?

813
00:39:58,057 --> 00:39:59,516
ඒක තේරුමක් නෑ.

814
00:39:59,599 --> 00:40:00,683
- ඔව්,
මට වඩා කරදර කරන්නේ ඇයි

815
00:40:00,766 --> 00:40:01,891
ඔබ යතුරු තබා ගන්න
චන්ද්රිකාවක් මත.

816
00:40:01,974 --> 00:40:04,099
- 50 ගණන්වල ඉඳන් තියෙනවා
දෙකම බවට කටකතා

817
00:40:04,182 --> 00:40:06,224
රුසියාව සහ බටහිර රටවල් විය
සංවේදී දත්ත ගබඩා කිරීම

818
00:40:06,307 --> 00:40:07,557
සහ වෙනත් ජරාව එහි
ආරක්ෂාව සඳහා.

819
00:40:07,641 --> 00:40:09,557
ඉතින් ඒ මොනවා උනත්...

820
00:40:09,641 --> 00:40:12,057
- නරක ආරංචියක්?
- ඉතා නරක ආරංචියක්.

821
00:40:12,140 --> 00:40:15,182
[බල්ලන් බුරනවා]

822
00:40:16,724 --> 00:40:20,099
- ඔබේ මිනිසුන්ට යමක් තිබේ
මට ඕන කියලා.

823
00:40:20,182 --> 00:40:24,933
ඔබ එය මට ගෙනෙන්න,
සහ ඔබට ඔබේ මිල නම් කළ හැක.

824
00:40:25,015 --> 00:40:27,766
- මිල ඉහළ වනු ඇත.

825
00:40:27,849 --> 00:40:29,808
- එය සාමාන්යයෙන් වේ.

826
00:40:32,474 --> 00:40:34,349
- [පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

827
00:40:38,265 --> 00:40:41,099
[නාට්‍ය සංගීතය]

828
00:40:41,182 --> 00:40:45,015
- බ්‍රාවෝ, බහු ටැංගෝ
ඔබේ මාර්ගයට යොමු විය.

829
00:40:45,099 --> 00:40:47,641
- ඔහ්, නියමයි.
අපි යමු.

830
00:40:47,724 --> 00:40:54,808
♪ ♪

831
00:40:56,224 --> 00:40:58,516
[සියල්ල කතා කරන පිලිපීන]

832
00:41:01,432 --> 00:41:03,474
- පැතිරීම, සෙවීම.

833
00:41:03,557 --> 00:41:06,933
අපි යන්න ඕනේ
හදිසි RV ලක්ෂ්‍යය.

834
00:41:07,015 --> 00:41:08,224
- චලනය කරන්න.

835
00:41:08,307 --> 00:41:10,432
- පරිස්සම් වෙන්න, මුළු
නගරය ඔබව සොයයි.

836
00:41:10,516 --> 00:41:14,933
♪ ♪

837
00:41:15,015 --> 00:41:17,974
[කාර් රාවය]

838
00:41:18,057 --> 00:41:19,599
- යන්න, වියට්.

839
00:41:19,683 --> 00:41:21,349
ගමන් කරනවා.
- චලනය, චලනය.

840
00:41:21,432 --> 00:41:28,516
♪ ♪

841
00:41:31,099 --> 00:41:34,015
- හරි, බ්‍රාවෝ ටූ, හරි චෙක් කරන්න
exfil සඳහා, අපි වමට පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

842
00:41:34,099 --> 00:41:35,683
- පිටපත් කරන්න.
- චලනය.

843
00:41:40,933 --> 00:41:43,891
- [බර හුස්ම]

844
00:41:43,974 --> 00:41:46,766
[එළු bleats]

845
00:41:49,349 --> 00:41:52,307
[පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

846
00:41:52,391 --> 00:41:59,474
♪ ♪

847
00:42:02,641 --> 00:42:07,516
[clicking]

848
00:42:07,599 --> 00:42:10,641
[පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

849
00:42:17,474 --> 00:42:20,599
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

850
00:42:22,182 --> 00:42:25,599
- ටැංගෝස් සූදානම් කිරීම,
මගේ මාර්ගය අවහිරයි.

851
00:42:29,808 --> 00:42:32,974
[පිලිපීන භාෂාවෙන් සංවාදය
දිගටම]

852
00:42:39,766 --> 00:42:40,891
අවි බිම.

853
00:42:40,974 --> 00:42:43,182
- [පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]
- ඒක කරන්න එපා.

854
00:42:43,265 --> 00:42:46,432
- ආ!
- [ගොරවයි]

855
00:42:48,140 --> 00:42:49,891
- මගුලක්, මැක්!

856
00:42:49,974 --> 00:42:53,015
- හරි, හැකි exfil
මේ ආකාරයෙන්.

857
00:42:53,099 --> 00:42:54,140
හේයි, බලන්න, ආපහු ඇතුලට යන්න.

858
00:42:54,224 --> 00:42:55,265
- ආපහු ඇතුලට යන්න.
- [පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

859
00:42:55,349 --> 00:42:56,307
- නෑ, නෑ, නෑ!
- [පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

860
00:42:56,391 --> 00:42:57,808
- ෂිට්, චලනය, චලනය!
- චලනය!

861
00:42:57,891 --> 00:42:59,557
- [කෑගැසීම]

862
00:42:59,641 --> 00:43:02,057
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

863
00:43:02,140 --> 00:43:03,849
- [ගොරවයි]

864
00:43:03,933 --> 00:43:06,974
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

865
00:43:11,432 --> 00:43:14,391
[පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

866
00:43:14,474 --> 00:43:17,391
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

867
00:43:17,474 --> 00:43:19,974
- මගුලක්!

868
00:43:20,057 --> 00:43:22,349
ඔබේ පිටුපසට ආවා.

869
00:43:22,432 --> 00:43:23,557
- ඔයා හොඳින්ද?

870
00:43:23,641 --> 00:43:26,307
- [පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

871
00:43:26,391 --> 00:43:27,974
- වෙනස් කිරීම.
- චලනය කරන්න.

872
00:43:28,057 --> 00:43:30,432
[වෙඩි තැලීම්]

873
00:43:30,516 --> 00:43:31,474
චලනය කරන්න!
- ඔව්.

874
00:43:31,557 --> 00:43:33,182
- චලනය කරන්න.
යන්න! යන්න! යන්න.

875
00:43:34,683 --> 00:43:36,307
- වමට යන්න.
- එය පරීක්ෂා කරන්න.

876
00:43:36,391 --> 00:43:37,724
- පිටපත් කරන්න.

877
00:43:37,808 --> 00:43:39,766
- [පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

878
00:43:39,849 --> 00:43:41,516
- ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.

879
00:43:41,599 --> 00:43:42,724
[වෙඩි පිපිරීම්]
- [ගොරවයි]

880
00:43:42,808 --> 00:43:43,766
මගුලක්!
ඔහ්, මගුලක්.

881
00:43:43,849 --> 00:43:46,099
- ජරාව.
පහලට වෙලා ඉන්න.

882
00:43:46,182 --> 00:43:47,224
- පැහැදිලි!

883
00:43:47,307 --> 00:43:48,766
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

884
00:43:48,849 --> 00:43:50,974
- අපි යමු, යාලුවනේ.
යන්න! යන්න! යන්න.

885
00:43:51,057 --> 00:43:56,307
♪ ♪

886
00:43:56,391 --> 00:43:57,557
වයිට්, ඔයා හොඳින්ද?

887
00:43:57,641 --> 00:44:00,349
- ඔව්, ඔව්, ඔව්,
අත ටැග් කර ඇත.

888
00:44:00,432 --> 00:44:02,182
- අපි බලමු යාළුවනේ.

889
00:44:02,265 --> 00:44:03,724
ඔහ්, ලස්සන එකක්.

890
00:44:03,808 --> 00:44:06,474
- ඔව්, මට හරියටම විශ්වාස නැහැ
පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද යන්න

891
00:44:06,557 --> 00:44:07,516
මේක ආපහු ගෙදර.

892
00:44:07,599 --> 00:44:10,683
- හේයි, කතාබස් කරන්න
අවම වශයෙන්, ඔව්?

893
00:44:10,766 --> 00:44:12,182
- එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

894
00:44:12,265 --> 00:44:14,307
ඔහු ඔබ ගැන ආඩම්බර විය,
ඔබ දන්නවාද?

895
00:44:14,391 --> 00:44:17,140
ඔයා එලියට ගියා කියලා,
රැකියාවක් ලැබුණා, සැබෑ ජීවිතයක්.

896
00:44:17,224 --> 00:44:21,099
ඔබ ආපසු එනවා,
එය ඔහුගේ හදවත යම් ආකාරයක බිඳීමක් විය.

897
00:44:21,182 --> 00:44:22,391
- හරි,
අපි පිටිපස්සෙන් යනවා.

898
00:44:22,474 --> 00:44:24,349
ඔහුව ඇලවීම අවසන් කරන්න
සහ චලනය කිරීමට සූදානම් වන්න.

899
00:44:30,265 --> 00:44:33,307
[නොපැහැදිලි කතාබස්
පිලිපීනයේ]

900
00:44:33,391 --> 00:44:34,432
[හුස්ම පිට කරයි]
ජරාව.

901
00:44:34,516 --> 00:44:35,974
ටැංගෝස් එනවා!
චලනය කරන්න!

902
00:44:36,057 --> 00:44:37,683
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

903
00:44:37,766 --> 00:44:39,683
යන්න!
යන්න! යන්න! යන්න!

904
00:44:39,766 --> 00:44:41,140
- [ගොරවයි]

905
00:44:41,224 --> 00:44:44,182
[සැක සහිත සංගීතය]

906
00:44:44,265 --> 00:44:48,766
♪ ♪

907
00:44:48,849 --> 00:44:50,307
- [නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසමින්]

908
00:44:50,391 --> 00:44:52,641
- [කෑගසයි]

909
00:44:52,724 --> 00:44:54,516
- වියට්.
- ඔව්?

910
00:44:54,599 --> 00:44:56,432
- Mac.
- ඔව්?

911
00:44:58,015 --> 00:44:59,849
- චලනය කරන්න!
- තත්පරයක්.

912
00:44:59,933 --> 00:45:01,140
- [කෑගසයි]

913
00:45:01,224 --> 00:45:02,349
- චලනය!

914
00:45:02,432 --> 00:45:05,474
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

915
00:45:06,974 --> 00:45:08,349
මම ඔයා පස්සෙන්.

916
00:45:08,432 --> 00:45:11,474
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

917
00:45:14,641 --> 00:45:16,015
- වෙනස් වෙනවා!

918
00:45:16,099 --> 00:45:19,015
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

919
00:45:19,099 --> 00:45:21,349
- [ගොරවයි]

920
00:45:21,432 --> 00:45:22,849
- අත්බෝම්බ!
චලනය කරන්න!

921
00:45:22,933 --> 00:45:25,182
- චලනය කරන්න!
- චලනය කරන්න!

922
00:45:25,265 --> 00:45:29,057
♪ ♪

923
00:45:29,140 --> 00:45:32,182
[පිපිරවීම]

924
00:45:37,766 --> 00:45:40,808
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

925
00:45:41,933 --> 00:45:43,808
- [පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

926
00:45:43,891 --> 00:45:45,891
- ඔහ්, මගුලක්!

927
00:45:45,974 --> 00:45:48,349
- [පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

928
00:45:48,432 --> 00:45:49,474
- නැහැ!

929
00:45:50,557 --> 00:45:53,516
[පිලිපීන භාෂාවෙන් කතා කරමින්]

930
00:45:53,599 --> 00:45:56,641
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

931
00:45:58,641 --> 00:45:59,933
- වෙනස් වෙනවා!

932
00:46:00,015 --> 00:46:02,557
[පිලිපීනයේ කෑගැසීම]

933
00:46:02,641 --> 00:46:04,557
- චලනය කරන්න!
චලනය කරන්න!

934
00:46:04,641 --> 00:46:06,557
- චලනය!

935
00:46:06,641 --> 00:46:09,808
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

936
00:46:11,974 --> 00:46:13,432
- [ගොරවයි]

937
00:46:13,516 --> 00:46:14,683
- ලොක්කා!

938
00:46:14,766 --> 00:46:17,849
[කෙඳිරීම සහ කෑගැසීම]

939
00:46:18,849 --> 00:46:21,766
[වෙඩි වෙඩි හඬ]

940
00:46:21,849 --> 00:46:24,891
- යන්න, exfil.

941
00:46:24,974 --> 00:46:27,724
- ඒ ඔබේ වාහනයද, වියට්?

942
00:46:27,808 --> 00:46:29,015
- [ගොරවයි]
- එළියට එන්න!

943
00:46:29,099 --> 00:46:30,432
- නැහැ!
- ආවරණය!

944
00:46:30,516 --> 00:46:32,557
- එය ගෙන යන්න!

945
00:46:32,641 --> 00:46:33,808
යන්න! යන්න! යන්න!
යන්න!

946
00:46:33,891 --> 00:46:35,349
- මට පිටුපසින්!

947
00:46:35,432 --> 00:46:38,099
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

948
00:46:38,182 --> 00:46:40,015
- ලොක්කා, අපි යමු.
- යන්න.

949
00:46:40,099 --> 00:46:41,974
ERV හිදී මාව හමුවන්න.
- පිටපත් කරන්න.

950
00:46:42,057 --> 00:46:44,349
[වෙඩි තැබීම දිගටම]

951
00:46:44,432 --> 00:46:46,724
- ඇතුල් වන්න, මැක්.
- චලනය, චලනය, චලනය.

952
00:46:46,808 --> 00:46:49,432
[ටයර් කෑගැසීම]

953
00:46:49,516 --> 00:46:52,599
[වෙඩි වෙඩි තැබීම]

954
00:46:54,224 --> 00:46:57,265
[පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

955
00:46:58,849 --> 00:47:01,516
- මාව ගන්න, නැගෙනහිරින්,
විනාඩි දෙකක්.

956
00:47:01,599 --> 00:47:03,808
- [පිලිපීන භාෂාව කතා කරයි]

957
00:47:03,891 --> 00:47:06,933
- [කොඳුරමින්]

958
00:47:11,641 --> 00:47:14,641
[සැක සහිත සංගීතය]

959
00:47:14,724 --> 00:47:21,724
♪ ♪

960
00:47:27,849 --> 00:47:30,849
[හෙවිගේ
"කෙටි වෙනස් කිරීමේ වීරයා"]

961
00:47:30,933 --> 00:47:32,849
♪ ♪

962
00:47:32,933 --> 00:47:37,099
- ♪ මට පේන්නේ නැහැ
ඔබ එන්නේ කොහෙන්ද ♪

963
00:47:37,182 --> 00:47:41,891
♪ නමුත් මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබ ♪ සිට දුවනවා

964
00:47:41,974 --> 00:47:46,182
♪ සහ වැදගත් දේ
"කවුද නරකම" ♪ නොවේ

965
00:47:46,265 --> 00:47:50,849
♪ නමුත් ඔබව නවත්වන අය
ඔබේ ඉනිමඟෙන් වැටීම ♪

966
00:47:50,933 --> 00:47:55,808
♪ මොකද මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් සඳහා ♪

967
00:47:55,891 --> 00:48:00,683
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
♪ වඩා හොඳ මිනිසෙකු සඳහා

968
00:48:00,766 --> 00:48:05,849
♪ මේක තැනක් නෙවෙයි
කිසිම වීරයෙක් ගෙදරට කතා කරන්න එපා ♪

969
00:48:05,933 --> 00:48:12,974
♪ ♪

970
00:48:27,599 --> 00:48:28,599
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

971
00:48:31,140 --> 00:48:32,015
පාවෙල්: ඒක හරිම සරලයි.

972
00:48:32,099 --> 00:48:33,641
ඔබේ කර්නල්
මිසයිල යතුරු සඳහා.

973
00:48:33,724 --> 00:48:35,182
McAllister, කිසිම ගනුදෙනුවක් කරන්න එපා.

974
00:48:35,641 --> 00:48:38,057
එය මගේ ඇමතුමයි. අපිට ලැබෙනවා
ලොක්කා ඕන දෙයක් ආපහු.

975
00:48:38,140 --> 00:48:39,182
(වෙඩි වෙඩි)

976
00:48:39,265 --> 00:48:40,557
අපි රුසියාව සහතික කරනවා

977
00:48:40,641 --> 00:48:42,849
ආයේ කවදාවත් හිඟා කන්න ඕනේ නෑ
බටහිරට පෙර.

978
00:48:43,933 --> 00:48:46,015
♪ (තීව්‍ර සංගීත වාදන) ♪

979
00:48:46,933 --> 00:48:48,099
මම ඔවුන්ගේ පද්ධති දෙස බලා සිටිමි.

980
00:48:48,641 --> 00:48:50,599
සැමුවෙල් වයිට්:
ජේසුනි, ඇති තරම් රසායනික ද්‍රව්‍ය තිබේ
නගරයක් අතුගා දැමීමට මෙහි ඇත.

981
00:48:51,057 --> 00:48:52,474
මනීෂා චෙත්‍රි:
දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ විය.

982
00:48:53,974 --> 00:48:56,182
-(වෙඩි වෙඩි)
-(පිපිරුම්)

983
00:48:56,683 --> 00:48:58,182
♪ (සංගීතය අවසන්) ♪

984
00:48:58,182 --> 00:49:03,182
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

985
00:48:58,182 --> 00:49:08,182
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න